1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Nalaina avy amin'ny YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tranonkala ofisialin'ny sarimihetsika YIFY: YTS.BZ 3 00:00:37,278 --> 00:00:40,109 Fotoana lany! Fotoana dila! Ref! Ref! Fotoana dila! 4 00:00:41,489 --> 00:00:45,010 Dean! 5 00:00:45,114 --> 00:00:46,667 Eny ary, jereo velona. Mifohaza. 6 00:00:46,770 --> 00:00:50,050 Eny ary, eny. Manana 44 segondra sisa ianao. 7 00:00:50,153 --> 00:00:51,672 Dia izay. Izay ihany no azonao. 8 00:00:51,775 --> 00:00:54,813 Ka hadino ny fihobiana, ny vahoaka, ny mpikarama. 9 00:00:54,916 --> 00:00:56,642 Tsy misy izany. 10 00:00:56,746 --> 00:01:00,129 Dean, tadiavo ny baolina ary mahita Soavaly. 11 00:01:00,232 --> 00:01:01,613 - Azonareo izany, tompoko. - Soavaly, 12 00:01:01,716 --> 00:01:03,063 mahita ny harona. - Mm-hmm. 13 00:01:03,166 --> 00:01:04,788 Eny ary, andao isika. Steel Wolves, midradradradra. 14 00:01:04,892 --> 00:01:06,066 Andeha, andao, andao! 15 00:01:06,169 --> 00:01:07,032 Iray. roa. Telo! - Iray. roa. Telo! 16 00:01:08,413 --> 00:01:10,000 Mifindra, mihetsiketsika! 17 00:01:10,104 --> 00:01:11,347 - Yo, yo! Alefaso any Mason! - Baolina, baolina, baolina! 18 00:01:11,450 --> 00:01:12,865 - Soavaly misokatra! - Yeah yeah. 19 00:01:12,969 --> 00:01:14,004 Manapaka, manapaka, manapaka, manapaka, manapaka! 20 00:01:14,108 --> 00:01:16,593 Soavaly! 21 00:01:19,113 --> 00:01:20,287 - Eny, andao isika. - Eny! 22 00:01:20,390 --> 00:01:22,151 - Andeha isika, ry zaza. - Whoo-hoo! 23 00:01:22,254 --> 00:01:24,567 Yeah! Azonao izany ry Mason! 24 00:01:24,670 --> 00:01:25,878 - Whoo! - Eny! 25 00:01:25,982 --> 00:01:27,777 Azonao izany ry Mason! 26 00:01:30,987 --> 00:01:33,300 Mason... 27 00:01:33,403 --> 00:01:35,164 Soavaly! 28 00:01:37,925 --> 00:01:39,168 Mandehana! Mandehana! Mandehana! 29 00:01:39,271 --> 00:01:41,204 Hitako izy. Aah! 30 00:01:43,137 --> 00:01:44,863 Eto, eto! Soavaly! 31 00:01:48,177 --> 00:01:50,800 Mitifitra! Mitifitra! Raiso ny tifitrao! 32 00:01:50,903 --> 00:01:53,320 Eny! Eny! 33 00:01:53,423 --> 00:01:54,804 Afindrao! 34 00:02:08,438 --> 00:02:10,544 Mason... 35 00:02:27,940 --> 00:02:30,150 - Eny! - Eny! 36 00:02:30,253 --> 00:02:32,462 Eny! Yeah! 37 00:02:38,986 --> 00:02:40,608 Hey, aiza ny soavaly? 38 00:02:40,712 --> 00:02:41,954 - Amboadia vy! - Amboadia vy! 39 00:03:00,387 --> 00:03:02,803 Mason... 40 00:03:10,293 --> 00:03:12,157 Mason... 41 00:03:21,580 --> 00:03:24,065 azafady. azafady, azafady! Tsy mbola! 42 00:03:24,169 --> 00:03:25,170 Okay? 43 00:03:29,070 --> 00:03:31,349 Jereo! Jereo! 44 00:03:34,317 --> 00:03:35,525 Jereo! 45 00:03:37,286 --> 00:03:39,805 Hitanareo? Hitanareo? Lasa izany! 46 00:03:39,909 --> 00:03:41,945 Tsara izany? 47 00:03:42,049 --> 00:03:43,775 Avelao aho! 48 00:04:06,453 --> 00:04:09,421 Ao izy! Ny mpanjaka clutch! 49 00:04:09,525 --> 00:04:11,147 Soavaly, ianao ilay lehilahy! Yeah yeah! 50 00:04:11,251 --> 00:04:12,459 Yeah! 51 00:04:12,562 --> 00:04:14,737 Andao! Andao! Andeha, ry lehilahy! 52 00:04:14,840 --> 00:04:16,256 Nihevitra izahay fa very anao any ivelany. 53 00:04:16,359 --> 00:04:18,085 Tifitra mahafinaritra izany. 54 00:04:18,188 --> 00:04:19,500 Fantatrao ve izany? - Eny. 55 00:04:29,130 --> 00:04:30,546 Soavaly! 56 00:04:30,649 --> 00:04:32,099 Avia, ralehilahy! Efa tao foana ianao! 57 00:04:32,202 --> 00:04:33,825 Azo antoka fa irery ianao ao, ry namana? 58 00:04:33,928 --> 00:04:35,309 F'inona no mitranga? - Eny. 59 00:04:35,413 --> 00:04:36,379 Izaho sy ny anao irery ihany - 60 00:04:48,943 --> 00:04:51,014 Aaahhh! 61 00:04:58,159 --> 00:05:00,230 Soavaly! Tsia! 62 00:05:00,334 --> 00:05:02,232 Haingana, haingana! Misy manampy! 63 00:05:02,336 --> 00:05:04,200 Misy manampy! 64 00:05:06,064 --> 00:05:08,031 Soavaly! 65 00:05:25,842 --> 00:05:29,708 ♪ Velona isika amin'ny fotoana mahakivy ♪ 66 00:05:29,812 --> 00:05:33,747 ♪ Fotoan-tsarotra izao, ry malalako ♪ 67 00:05:33,850 --> 00:05:37,716 ♪ Tsy misy lalana hivoahana eto 68 00:05:37,820 --> 00:05:41,617 ♪ Tsy misy lalana hivoahana, matahotra aho 69 00:05:49,763 --> 00:05:53,491 ♪ Nijanona aho ny ranomasoko rehetra ♪ 70 00:05:53,594 --> 00:05:57,598 ♪ Toy izany ny tsindry aza aseho ♪ 71 00:05:57,702 --> 00:06:01,706 ♪ Toy ny baomba fotoana mikitika ♪ 72 00:06:01,809 --> 00:06:05,710 ♪ Mety hipoaka aho indray andro any 73 00:06:05,813 --> 00:06:09,438 ♪ Aza atosika, aza atosika 74 00:06:09,541 --> 00:06:12,924 ♪ Aleo mijery izay ataonao 75 00:06:13,027 --> 00:06:15,098 ♪ Rehefa ny lamosiko 76 00:06:15,202 --> 00:06:18,067 ♪ Eo amin'ny rindrina 77 00:06:18,170 --> 00:06:20,863 ♪ Mety hanao na inona na inona aho 78 00:06:20,966 --> 00:06:23,141 ♪ Rehefa ny lamosiko 79 00:06:23,244 --> 00:06:24,245 ♪ Eo amin'ny rindrina 80 00:06:24,349 --> 00:06:25,833 ♪ Eo amin'ny rindrina 81 00:06:25,937 --> 00:06:28,629 ♪ Mety haka vintana aho mihitsy ♪ 82 00:06:28,733 --> 00:06:31,080 ♪ Rehefa ny lamosiko 83 00:06:31,183 --> 00:06:32,150 ♪ Eo amin'ny rindrina 84 00:06:32,253 --> 00:06:34,083 ♪ Miverina amin'ny rindrina 85 00:06:34,186 --> 00:06:37,258 ♪ Mety hanao na inona na inona aho 86 00:06:39,778 --> 00:06:43,403 ♪ Ianao no ambony indrindra 87 00:06:43,506 --> 00:06:47,476 ♪ Eny, tsy manana na inona na inona aho ho very ♪ 88 00:06:52,757 --> 00:06:53,896 Mitsangàna ary mimirapira! 89 00:06:53,999 --> 00:06:55,069 - Jesosy, Rel! - Oay! 90 00:06:55,173 --> 00:06:56,346 Inona no atao hoe mandondòna 91 00:06:56,450 --> 00:06:57,865 raha vao hiditra ianao na izany aza? 92 00:06:57,969 --> 00:06:59,591 Tsara ny mahita anao nipetraka, cuz. 93 00:06:59,695 --> 00:07:02,076 Fantatrao, toy ny, manao ny toerana ho anao manokana. 94 00:07:02,180 --> 00:07:03,561 Ny tiako holazaina dia matotra, Chrys, 95 00:07:03,664 --> 00:07:05,045 raha mila fanampiana ianao mamaha ny sisa... 96 00:07:05,148 --> 00:07:06,909 Efa mahia aho, midika hoe milina fandavahana hatramin'izay 97 00:07:07,012 --> 00:07:09,290 hatramin'ny nanombohako niasa faran'ny herinandro ao amin'ny vy, 98 00:07:09,394 --> 00:07:12,293 ka faly foana aho manampy. 99 00:07:12,397 --> 00:07:15,814 Oh, vinyls! Tsara. 100 00:07:17,126 --> 00:07:19,577 Tamin'ny fotoana farany nahitako anao, mozika tabilao izany. 101 00:07:19,680 --> 00:07:21,130 11 taona izahay, Rel. 102 00:07:21,233 --> 00:07:24,133 Oviana ianao no niditra izany zavatra geriatria rehetra izany? 103 00:07:24,236 --> 00:07:25,514 Tsy antitra... 104 00:07:25,617 --> 00:07:27,412 mozika tsara. - Oh! 105 00:07:28,827 --> 00:07:30,415 Mozika ratsy ihany izay taona. 106 00:07:30,519 --> 00:07:31,968 Mba ampahafantaro ahy rehefa tianao ny sodinao 107 00:07:32,072 --> 00:07:33,556 ary kapa amin'ny afo. 108 00:07:33,660 --> 00:07:35,385 Fantatrao, ny nifinao sandoka eo anilan'ny fandriana. 109 00:07:35,489 --> 00:07:37,353 Oh! Oh. 110 00:07:37,457 --> 00:07:39,597 Ba kiraro maimbo. Ba kiraro maimbo. 111 00:07:39,700 --> 00:07:43,014 Na izany na tsy izany, tsy te ho tara izahay amin'ny andro voalohany. 112 00:07:43,117 --> 00:07:44,533 Sekoly vaovao, fanombohana vaovao. 113 00:07:44,636 --> 00:07:46,776 Izany rehetra izany ... zavatra tsara. 114 00:07:48,398 --> 00:07:50,435 Eny, handeha hitondra aho ny fiara manodidina. 115 00:08:09,247 --> 00:08:11,525 ♪ Nahazo ny lelako ny saka 116 00:08:11,629 --> 00:08:14,494 Eny ary. Andao. 117 00:08:14,597 --> 00:08:17,842 Mila mitabataba isika raha tsy te ho tara isika. 118 00:08:17,945 --> 00:08:18,843 Oay lele. 119 00:08:18,946 --> 00:08:20,741 Saika hadinoko ny "The Revenger". 120 00:08:20,845 --> 00:08:23,261 Mety ho hafa kely izany 121 00:08:23,364 --> 00:08:25,090 mankany amin'ny sekolinao farany niverina tany Chicago, 122 00:08:25,194 --> 00:08:26,678 fa, eh... 123 00:08:26,782 --> 00:08:29,025 tongasoa eto Pellington High! 124 00:08:30,855 --> 00:08:33,340 Eh, jereo, Chrys, fantatro ianao no havako sy ny zavatra rehetra, 125 00:08:33,443 --> 00:08:35,756 fa aza manao toy izany azafady tsy maintsy miaraka amiko ianao 126 00:08:35,860 --> 00:08:37,758 na ny namako nerd. 127 00:08:37,862 --> 00:08:41,486 Ary... misy Grace. Izy... 128 00:08:41,590 --> 00:08:43,177 Mihantona izy miaraka amin'ny malaza ankehitriny. 129 00:08:46,111 --> 00:08:49,080 ♪ Namaky vera aho, Nianjera aho ary nianjera ♪ 130 00:08:49,183 --> 00:08:51,634 ♪ Nolazaiko tsiambaratelo Tsy tokony hilaza aho hoe ♪ 131 00:08:51,738 --> 00:08:54,603 Tsy mitady vahoaka aho, Rel. 132 00:08:54,706 --> 00:08:56,881 - Okay. - Ao amin'ny trano fisakafoanako ianao. 133 00:08:56,984 --> 00:09:00,091 Mifindra. - Hm! Tsara izany. Hm! 134 00:09:00,194 --> 00:09:03,370 ♪ ...Velona aho 135 00:09:03,473 --> 00:09:10,377 ♪ Famonoan-tena ara-tsosialy izany 136 00:09:10,480 --> 00:09:11,827 ♪ famonoan-tena ara-tsosialy 137 00:09:11,930 --> 00:09:13,553 - Nahoana no lazaina hoe "Soavaly"? - Ha? 138 00:09:13,656 --> 00:09:16,728 Oh, izany no anaram-bositra hoe, eh, Mason Raymore. 139 00:09:16,832 --> 00:09:18,178 Zaza maty izy-- 140 00:09:18,281 --> 00:09:19,351 Ooh! 141 00:09:19,455 --> 00:09:21,215 Tsy azonao ampiasaina ity. 142 00:09:21,319 --> 00:09:22,838 Nomen'izy ireo ahy io trano fisakafoana io. 143 00:09:22,941 --> 00:09:25,116 Tsy misy fanajana ity sekoly ity ho an'ny maty, ry rahalahy. 144 00:09:25,219 --> 00:09:27,187 Efa nisy Pellington efa ela be ry zalahy. 145 00:09:27,290 --> 00:09:28,913 Ireo lockers rehetra ireo an'ny olona maty. 146 00:09:29,016 --> 00:09:31,778 Hey, Grace, toa ny volonao tena tsara androany. 147 00:09:33,262 --> 00:09:34,919 Misaotra, Rel. 148 00:09:35,022 --> 00:09:37,887 Hey, iza ny namanao, eh... 149 00:09:37,991 --> 00:09:39,302 OMS? Oh. 150 00:09:39,406 --> 00:09:40,683 Oh, eh, tsia. 151 00:09:40,787 --> 00:09:42,478 Ah, zanak'olo-mpiray tam-po amiko ity. 152 00:09:42,582 --> 00:09:44,791 Andraso, andraso, andraso. 153 00:09:44,894 --> 00:09:46,309 Ianao ilay tovovavy vaovao? 154 00:09:48,001 --> 00:09:49,140 Henoko... 155 00:09:49,243 --> 00:09:51,142 fa vao nivoaka izy ny junkie rehab 156 00:09:51,245 --> 00:09:54,663 taorian’ny namonoany ny dadany na zavatra toy izany. 157 00:09:54,766 --> 00:09:57,424 - Eny, tapaho izany, Dean. - Tsia, tsia, mampihomehy izany. 158 00:09:57,527 --> 00:09:59,322 ny tiako holazaina dia lasa any amin'ny helo ny sekoly. 159 00:09:59,426 --> 00:10:01,635 Mety ho ambony izy rehefa namono azy koa izy. 160 00:10:01,739 --> 00:10:03,844 Mangina, Tanner. 161 00:10:03,948 --> 00:10:05,294 Inona? 162 00:10:05,397 --> 00:10:06,433 eny, tokony tsy hiteny intsony ianao 163 00:10:06,536 --> 00:10:08,608 satria tsy hainao zany. 164 00:10:08,711 --> 00:10:09,954 Marina ve izany? Mpankafy ve ianao? 165 00:10:10,057 --> 00:10:11,887 Ny tiako holazaina dia toa iray ihany ianao 166 00:10:11,990 --> 00:10:14,510 miaraka amin'ny ny palitao Goodwill toy izany. 167 00:10:14,614 --> 00:10:15,925 - Oh! - Yo! 168 00:10:16,029 --> 00:10:17,582 Izay no nitranga! Izany no zanak'olo-mpiray tam-po amiko! 169 00:10:17,686 --> 00:10:20,896 - Hey! Mangina ry freak! - Hey! Ampy izay! 170 00:10:20,999 --> 00:10:22,207 Ampy! 171 00:10:23,726 --> 00:10:26,418 Ah. Miady ianareo efatra ao amin'ny efitrano... 172 00:10:26,522 --> 00:10:28,558 fitazonana, aorian’ny fianarana. 173 00:10:30,112 --> 00:10:32,735 Ity psychopath ity nanafika ahy tamin-kerisetra fotsiny, 174 00:10:32,839 --> 00:10:34,806 Andriamatoa Craven. - Atombohy amin'ny fitazonana. 175 00:10:34,910 --> 00:10:37,844 Tsara izany? Ary afaka izany isika resaho ny fampiatoana any aoriana. 176 00:10:37,947 --> 00:10:40,053 - Atoa Craven? - Eny? 177 00:10:40,156 --> 00:10:41,986 Hitako ny zava-nitranga. Tsy nanao na inona na inona izy. 178 00:10:42,089 --> 00:10:46,646 Tsia, tsia, tsia. Nandohalika zazalahy izy ao amin'ny kitapo fivaviany, Miss Gains. 179 00:10:46,749 --> 00:10:48,371 Tena zavatra izany. - Tsia. I-- 180 00:10:48,475 --> 00:10:53,031 shh, shh. Ary noho ny fanerena ny hevitrao tsy nitadiavana ahy, 181 00:10:53,135 --> 00:10:55,516 afaka miaraka aminay am-ponja ianao, koa. 182 00:10:55,620 --> 00:10:58,381 Okay? Tsara. Mifankahita daholo. 183 00:10:58,485 --> 00:11:00,660 Mifankahita any. 184 00:11:00,763 --> 00:11:02,247 eny, mandeha ny datin'ny dobontsika, ry zaza. 185 00:11:02,351 --> 00:11:03,835 Asa tsara. - Heverinao fa mbola tsara izy ireo 186 00:11:03,939 --> 00:11:05,734 mba hanaovana zaza? - Gross. 187 00:11:05,837 --> 00:11:07,114 Hey. Tsy misangy aho. 188 00:11:07,218 --> 00:11:08,737 Tena nahafinaritra izany. 189 00:11:10,600 --> 00:11:12,395 Eh, jereo, tsy maninona ianao, sa tsy izany? 190 00:11:12,499 --> 00:11:14,915 Eny? Eny? Okay. Mirary tontolo andro mahafinaritra! 191 00:11:16,192 --> 00:11:18,608 Hey. Miala tsiny amin’izay nolazain’izy ireo aho. 192 00:11:18,712 --> 00:11:19,886 Aza izany. Ny tiako hambara... 193 00:11:19,989 --> 00:11:21,888 tsy diso ry zareo momba ny tsirairay amin'izany. 194 00:11:22,992 --> 00:11:25,132 Um... oh. Aza miala. Hanampy anao aho. 195 00:11:25,236 --> 00:11:26,789 Tsy-- tsy mila aho ny fanampianao. 196 00:11:30,310 --> 00:11:31,414 Okay. 197 00:11:51,503 --> 00:11:54,506 Chrysanthemum... 198 00:12:40,621 --> 00:12:43,728 Chrysanthemum... 199 00:12:53,117 --> 00:12:54,635 Avia, adiny iray monja no ananantsika. 200 00:12:54,739 --> 00:12:56,361 Aoka tsy ho very maina. 201 00:12:56,465 --> 00:13:00,365 Ah. Faly ianao miaraka aminay. 202 00:13:00,469 --> 00:13:01,711 Chrysanthemum. 203 00:13:01,815 --> 00:13:05,543 Chrysanthemum? Lele. 204 00:13:05,646 --> 00:13:07,441 Chrys, raha ny marina. 205 00:13:07,545 --> 00:13:08,926 Ooh! 206 00:13:11,687 --> 00:13:13,344 Whoa! Inona iny? 207 00:13:13,447 --> 00:13:15,346 Sodina ve izany? 208 00:13:15,449 --> 00:13:17,072 - Tsia. - Eh, Andriamatoa Craven? 209 00:13:17,175 --> 00:13:18,901 - Eny, Dean? - Fanontaniana-- 210 00:13:19,005 --> 00:13:21,904 Avela ve isika, toy ny, fitaovana rongony any am-pianarana? 211 00:13:22,008 --> 00:13:24,010 Fantatrao, indrindra rehefa misy mamantatra 212 00:13:24,113 --> 00:13:25,666 toy ny junkie. 213 00:13:25,770 --> 00:13:28,324 - Tsy sodina io. - Hey, ento aty amiko. 214 00:13:29,878 --> 00:13:31,569 Hitako tao amin'ny trano fisakafoana. 215 00:13:33,778 --> 00:13:35,711 Oh. Oay. 216 00:13:37,851 --> 00:13:38,887 Heverinao ve misy vidiny ve izany? 217 00:13:38,990 --> 00:13:40,371 Tsy fantatro. 218 00:13:40,474 --> 00:13:43,339 Toy ny zavamaneno izy io, sa tsy izany? 219 00:13:43,443 --> 00:13:46,101 Karazana sioka na kazoo. 220 00:13:46,204 --> 00:13:48,931 ny tiako holazaina dia Azo antoka fa io dia Mayan tany am-boalohany, 221 00:13:49,035 --> 00:13:51,796 fa ny sisa, Ny tiako tenenina... tsy haiko. 222 00:13:51,900 --> 00:13:53,522 Mety ho Olmec. 223 00:13:53,625 --> 00:13:55,075 Afaka mandika ny iray amin'izany ve ianao? 224 00:13:55,179 --> 00:13:58,768 Tsy fantatro. Andeha isika-- Andeha hojerentsika. 225 00:13:58,872 --> 00:14:00,218 Tsara izany. 226 00:14:00,322 --> 00:14:02,220 Efa ela izay hatramin'ny sekoly ambaratonga faharoa. 227 00:14:02,324 --> 00:14:03,877 Oh, jereo. Misy teny eto. 228 00:14:03,981 --> 00:14:06,397 Ho tononina izany "Kaba"... 229 00:14:06,500 --> 00:14:09,020 eh, izay midika hoe "miresaka" 230 00:14:09,124 --> 00:14:13,680 na mety hidika koa izany "mba hiantso." 231 00:14:13,783 --> 00:14:15,233 Misy teny hafa amin'ity lafiny ity. 232 00:14:15,337 --> 00:14:17,408 Mety ho "Pixan" izany. 233 00:14:17,511 --> 00:14:18,927 Manoratra an'io P-I-C io ve ianao? 234 00:14:19,030 --> 00:14:20,998 Eh, tsia. "P"... Toa... 235 00:14:21,101 --> 00:14:24,725 ho P-I-X-A-N. 236 00:14:24,829 --> 00:14:25,795 Nahoana? Manao inona ianao? 237 00:14:27,728 --> 00:14:29,489 "Antsoy ny maty." 238 00:14:29,592 --> 00:14:31,387 Oay. Hmm. 239 00:14:31,491 --> 00:14:33,148 Tsy ilainao akory diplaoma intsony. 240 00:14:33,251 --> 00:14:35,805 Ianao ihany Dia izay ihany. 241 00:14:35,909 --> 00:14:37,359 Jereo, Tsy tokony ho na-- 242 00:14:37,462 --> 00:14:40,465 Ah, heveriko fa tokony jereo angamba ity. 243 00:14:40,569 --> 00:14:45,091 Mety tena, uh, manana lanja ara-tantara lehibe. 244 00:14:45,194 --> 00:14:46,575 Ary-- Ary hoy ianao 245 00:14:46,678 --> 00:14:48,301 nalainao avy ao amin'ny trano fitahirizan'ny sekoly. 246 00:14:48,404 --> 00:14:51,131 Tsy anao izany. Tsara. Tsara izany. 247 00:14:51,235 --> 00:14:52,546 Heveriko fa izany toerana tsara angamba 248 00:14:52,650 --> 00:14:53,927 hampitsahatra ny fitazomana ny andro. 249 00:14:54,031 --> 00:14:55,273 - Ah! - Eny. Eny. 250 00:14:55,377 --> 00:14:57,103 - Misaotra, Andriamatoa Craven. - Hevitra tsara. 251 00:14:57,206 --> 00:15:01,417 Fa ianao kosa no tiako hanoratra lahatsoratra dimy pejy 252 00:15:01,521 --> 00:15:04,213 amin'ny anjara ny sorona efa voaomana 253 00:15:04,317 --> 00:15:05,974 tany Mesoamerica fahiny. 254 00:15:06,077 --> 00:15:08,045 - Tena matotra? - Ataovy enina. Pejy enina. 255 00:15:08,148 --> 00:15:09,736 Tsia, tsia. Tsy maninona, tsy maninona. Handeha isika. 256 00:15:09,839 --> 00:15:11,358 - Eny. - Nivoaka izahay. 257 00:15:13,602 --> 00:15:15,673 Hey. Ah, mivory ao amin'i Grace daholo isika 258 00:15:15,776 --> 00:15:18,918 mba hijery azy nanoratra pejy enina haiku amin'ny sorona rà. 259 00:15:19,021 --> 00:15:20,643 Ka amin'ny 7 ora no hihaonako aminareo? 260 00:15:20,747 --> 00:15:22,266 Ny tianao lazaina asaina isika rehetra izao? 261 00:15:22,369 --> 00:15:25,786 Eny, Baby Dean, asaina isika rehetra. 262 00:15:25,890 --> 00:15:27,409 Na ianao aza. 263 00:15:27,512 --> 00:15:29,100 Antsoina hoe fandraisana ary tsy adala. 264 00:15:30,584 --> 00:15:31,896 Eny ary, hitondra fiara aho. 265 00:15:32,000 --> 00:15:33,484 Te-hody any an-trano aho amin'ny ampahany iray. 266 00:15:34,864 --> 00:15:36,280 Ho hita eo ry zalahy. 267 00:15:37,626 --> 00:15:39,697 Tena tia an'i Grace ve ianao? 268 00:15:39,800 --> 00:15:41,423 Yeah. 269 00:15:43,321 --> 00:15:46,462 Indray andro aho dia haka ny tifitra. 270 00:16:03,963 --> 00:16:05,792 Whoa. 271 00:16:25,191 --> 00:16:29,091 Craven. Craven... 272 00:16:31,024 --> 00:16:33,889 Hey, henoy... 273 00:16:33,993 --> 00:16:35,718 momba io maraina io... 274 00:16:35,822 --> 00:16:38,100 Tsy nanana zo izy ireo mba hiresaka momba ny zava-nitranga 275 00:16:38,204 --> 00:16:39,895 amin'ny dadanao toy izany. 276 00:16:39,999 --> 00:16:42,415 Ny tiako lazaina dia tsy maninona. 277 00:16:42,518 --> 00:16:44,382 Tsy anao izany. Fantatrao? 278 00:16:44,486 --> 00:16:47,006 Tena tsy manao aho te hiresaka momba izany. 279 00:16:49,284 --> 00:16:51,769 Yeah. Yeah. Eny, okay. 280 00:16:51,872 --> 00:16:57,119 Dia... nanao ahoana ny andro voalohany ao amin'ny Pellington High? 281 00:16:57,223 --> 00:17:00,778 Ellie, toa tsara. 282 00:17:00,881 --> 00:17:02,262 Andriamanitra ô. 283 00:17:02,366 --> 00:17:05,024 Ny tiako holazaina dia tsy misy zavatra miavaka izy, fa, toy ny... 284 00:17:06,887 --> 00:17:08,268 "Mpamaliana." 285 00:17:09,476 --> 00:17:11,133 Oh! Okay. 286 00:17:20,349 --> 00:17:22,489 Ah. Tsara. 287 00:17:35,744 --> 00:17:36,779 Hm. 288 00:17:36,883 --> 00:17:38,954 Ah. 289 00:17:41,715 --> 00:17:43,027 Ah. 290 00:17:44,891 --> 00:17:46,168 Hm. 291 00:17:49,378 --> 00:17:50,621 Hm. 292 00:17:52,726 --> 00:17:55,867 Izany dia... 293 00:17:55,971 --> 00:17:58,077 mihoatra noho ny kazoo. 294 00:17:59,768 --> 00:18:01,666 Huh. 295 00:18:10,089 --> 00:18:13,609 Misedra fifamoivoizana be izahay fifandonana. Misy vatana roa. 296 00:18:13,713 --> 00:18:15,404 Lehilahy iray namoy ny ainy. 297 00:18:15,508 --> 00:18:18,166 Ao tsara ve ianao? 298 00:18:18,269 --> 00:18:20,996 Tsy nieritreritra ny hahagaga anao aho. 299 00:18:21,100 --> 00:18:22,722 Vao nanomboka teto ve ianao? 300 00:18:22,825 --> 00:18:24,862 Mazava ho azy, ha? 301 00:18:24,965 --> 00:18:26,450 Kely fotsiny. 302 00:18:26,553 --> 00:18:29,211 Noah... Haggerty. 303 00:18:29,315 --> 00:18:32,628 Izaho no pasitera tanora midina any St. Marks. 304 00:18:32,732 --> 00:18:34,320 Ianareo mivavaka? 305 00:18:34,423 --> 00:18:36,977 Tsy tena tia fivavahana aho. 306 00:18:37,081 --> 00:18:39,014 Ah. Na izaho koa aza. 307 00:18:39,118 --> 00:18:40,740 Izaho dia ao amin'Andriamanitra, na izany aza. 308 00:18:43,639 --> 00:18:45,848 Tokony ho avy amin'ny fiangonako ianao indraindray. 309 00:18:45,952 --> 00:18:48,610 Fantaro olona vitsivitsy. Olona tsara izy ireo. 310 00:18:48,713 --> 00:18:51,026 Tena olona tia an’i Jesosy. Marina ve? 311 00:18:54,754 --> 00:18:56,204 Saingy, fantatrao koa ... 312 00:18:58,275 --> 00:19:00,000 ...midina amin'ny fotoana tsara. 313 00:19:00,104 --> 00:19:01,657 Vaovao ao an-tanàna, 314 00:19:01,761 --> 00:19:03,935 mety tsy fantatrao izay haleha raha mila zavatra ianao. 315 00:19:04,039 --> 00:19:06,041 tsy manao aho. 316 00:19:06,145 --> 00:19:08,871 Eny, azo antoka, azo antoka. Azoko. 317 00:19:08,975 --> 00:19:10,459 Madio ianao. 318 00:19:10,563 --> 00:19:13,462 Fa raha mbola te hahazo maloto kely... 319 00:19:13,566 --> 00:19:17,846 Jereo, ahoana fanomezana tonga soa eto an-tanàna? 320 00:19:20,780 --> 00:19:23,541 Hey, manalavitra azy! 321 00:19:23,645 --> 00:19:24,749 - Hey! - Oh! 322 00:19:24,853 --> 00:19:26,337 Mijanòna! 323 00:19:29,064 --> 00:19:31,618 Manana asa ho an’ny rehetra Andriamanitra. 324 00:19:31,722 --> 00:19:33,551 Miezaka fotsiny aho hanampiana ireo sahirana. 325 00:19:35,898 --> 00:19:38,038 Okay? 326 00:19:38,142 --> 00:19:40,662 Okay. 327 00:19:40,765 --> 00:19:43,458 Ka tsy misy ratsy, tsy misy ratsy. 328 00:19:43,561 --> 00:19:44,976 Eto foana aho raha mila ahy ianao. 329 00:19:46,081 --> 00:19:49,705 - Ah! - Ao tsara ve ianao? 330 00:19:49,809 --> 00:19:51,086 Salama aho. 331 00:19:57,955 --> 00:19:59,819 Hey, ka ilay mpitory teny... 332 00:19:59,922 --> 00:20:01,993 toetra maneno izy eh? 333 00:20:04,858 --> 00:20:09,725 Ny mampihomehy, ray aman-dreny alefaso any amin'ny fiangonany ny zanany... 334 00:20:09,829 --> 00:20:11,555 hevero fa modely izy. 335 00:20:11,658 --> 00:20:14,040 Tsy creep fotsiny anefa izy. 336 00:20:14,143 --> 00:20:16,180 Mivarotra rongony amin’ny ankizy izy. 337 00:20:16,284 --> 00:20:18,527 Ary herintaona lasa izay, OD'd ny iray tamin'izy ireo. 338 00:20:19,701 --> 00:20:22,738 Indray andro any dia ho tonga izy inona ny azy. 339 00:20:22,842 --> 00:20:24,292 Andao hiala eto. 340 00:20:36,614 --> 00:20:38,961 Ah. 341 00:20:39,065 --> 00:20:40,515 Hm. 342 00:20:48,695 --> 00:20:50,007 Hm. 343 00:20:58,740 --> 00:21:00,880 Aah! 344 00:21:03,262 --> 00:21:04,539 Fuck... 345 00:21:04,642 --> 00:21:05,919 Whoo! 346 00:21:06,023 --> 00:21:07,783 - Inona ny malaza? - Hey. 347 00:21:07,887 --> 00:21:09,751 Efa nahazo ve ianareo efa vita ve ny lahatsoratray? 348 00:21:09,854 --> 00:21:12,409 - Inona no nanjo ny tavanao? - Inona? 349 00:21:12,512 --> 00:21:14,238 Oh, nirodana ilay izy miaraka amin'i Noah Haggerty. 350 00:21:14,342 --> 00:21:16,620 Tsy inona izany. Na izany na tsy izany... 351 00:21:16,723 --> 00:21:18,553 jereo izay azoko. 352 00:21:21,245 --> 00:21:23,799 Ta-da! 353 00:21:30,737 --> 00:21:31,945 Lele! 354 00:21:41,300 --> 00:21:42,611 Charlie? 355 00:21:51,171 --> 00:21:52,621 Charlie. 356 00:22:10,087 --> 00:22:12,020 Charlie? 357 00:22:19,199 --> 00:22:20,891 Charlie. 358 00:22:45,053 --> 00:22:47,296 Matahotra ny sekoly aho mihidy, tompoko. 359 00:22:47,400 --> 00:22:49,160 Ianao dia-- maditra ianao. 360 00:22:51,749 --> 00:22:55,650 Efa niantso fiarovana aho, ka... 361 00:22:55,753 --> 00:22:57,859 aleo ho any an-dalana ianao. 362 00:23:04,141 --> 00:23:05,453 - Andriamatoa Craven? - Helo! 363 00:23:05,556 --> 00:23:07,627 - Ao tsara ve ianao? - Andriamanitra ô! 364 00:23:07,731 --> 00:23:09,629 Niantso ny anaranao aho, fa... 365 00:23:09,733 --> 00:23:11,907 Mila mipetraka ianao iray minitra? 366 00:23:12,011 --> 00:23:13,461 Mifofofofo? 367 00:23:13,564 --> 00:23:16,843 Tsia, tsia, tsia. Salama aho. Heveriko fa efa... 368 00:23:16,947 --> 00:23:19,467 miasa kely loatra vao haingana. 369 00:23:20,951 --> 00:23:21,986 Tsara. 370 00:23:27,233 --> 00:23:29,304 Oh, Andriamatoa Craven? 371 00:23:29,408 --> 00:23:30,926 Ny tsiambaratelonao dia azo antoka amiko. 372 00:23:31,030 --> 00:23:32,065 Inona izany? 373 00:23:38,658 --> 00:23:41,868 ♪ Fambara izany 374 00:23:42,662 --> 00:23:45,562 Te hiantso ny dadabeko aho. 375 00:23:45,665 --> 00:23:47,564 Fa ny dadabenao tsy maty. 376 00:23:47,667 --> 00:23:50,394 Efa antitra be anefa izy. Ary manao izany izy, 377 00:23:50,498 --> 00:23:52,603 toy ny, mahagaga hooch. - Timmy, mandehana any amin'ny efitranonao! 378 00:23:52,707 --> 00:23:54,950 Somary hafahafa izy. 379 00:23:55,054 --> 00:23:58,920 ♪ Izao ny fanoratana eo amin'ny rindrina ♪ 380 00:23:59,023 --> 00:24:00,991 Oh, Chrys. 381 00:24:01,094 --> 00:24:02,682 ♪ Fambara izany 382 00:24:02,786 --> 00:24:06,168 Fantatrao, tena karazana kanto. 383 00:24:06,272 --> 00:24:08,377 Raha miasa ao amin'ny E.R. nampianatra ahy na inona na inona, 384 00:24:08,481 --> 00:24:10,207 izany no fahafatesana tsy tsara tarehy mihitsy. 385 00:24:10,310 --> 00:24:12,451 Tsy ho faty aho. 386 00:24:12,554 --> 00:24:15,039 Oh! Nahoana aho no tsy nieritreritra izany? 387 00:24:34,783 --> 00:24:35,543 Oh! 388 00:24:57,392 --> 00:24:59,498 Craven... 389 00:25:17,274 --> 00:25:19,518 Okay, ry lahy sy vavy. 390 00:25:20,657 --> 00:25:23,522 Andeha isika handinika ny malala lasa. 391 00:25:23,625 --> 00:25:25,558 Mandehana, ry zaza. Ataovy raha sahy. 392 00:25:25,662 --> 00:25:27,318 Heveriko fa handalo aho amin'ny ankapobeny 393 00:25:27,422 --> 00:25:29,458 kiririoka fahafatesana mampiantso matoatoa. 394 00:25:29,562 --> 00:25:31,357 - Veloma, Chrysanthemum. - Veloma. 395 00:25:31,460 --> 00:25:33,186 - Bye! - Hey. 396 00:25:33,290 --> 00:25:34,429 Tsy mila miala ianao. 397 00:25:34,533 --> 00:25:36,776 Oh, izaho...tsy maintsy hamoaka entana aho. 398 00:25:36,880 --> 00:25:40,055 Andeha, ry zaza. Ny tiako holazaina dia inona ny ratsy indrindra mety hitranga? 399 00:25:50,928 --> 00:25:52,965 Tsy maninona. Tokony handeha fotsiny aho. 400 00:26:20,026 --> 00:26:21,372 Izany dia, eh... 401 00:26:23,547 --> 00:26:24,928 ... mafy. 402 00:26:30,002 --> 00:26:31,072 Inona izao? 403 00:26:32,245 --> 00:26:33,626 Andraso. Andraso, andraso. 404 00:26:36,353 --> 00:26:37,803 Mihainoa. Henonareo izany? 405 00:26:42,428 --> 00:26:44,085 Heveriko fa naheno aho zavatra ho avy. 406 00:26:58,789 --> 00:27:00,239 - Oh! Inona?! Oh! - Dean! 407 00:27:00,342 --> 00:27:01,861 Ugh! Dondrom-belona! 408 00:27:01,965 --> 00:27:03,794 Andriamanitra ô. - Tena ratsy ianao! 409 00:27:03,898 --> 00:27:06,176 - Oay! - Okay, amin'io fanamarihana io, mivoaka aho. 410 00:27:06,279 --> 00:27:07,522 Tsy mampihomehy. 411 00:27:07,626 --> 00:27:10,490 Jereo fa efa nolazaiko taminao hadalana daholo izany. 412 00:27:10,594 --> 00:27:11,802 Tsara izany? 413 00:27:15,564 --> 00:27:16,876 Hey! 414 00:27:20,569 --> 00:27:22,641 Miala tsiny raha hafahafa ny androany alina. 415 00:27:23,400 --> 00:27:25,574 Eh, tokony ho tonga ianao rahampitso. 416 00:27:26,265 --> 00:27:29,302 Io no isan-taona Fetiben'ny fijinjana Pellington. 417 00:27:29,406 --> 00:27:31,891 Paoma caramel, sary sokitra voatavo, 418 00:27:31,995 --> 00:27:33,652 maze maze mampatahotra. 419 00:27:33,755 --> 00:27:35,308 Mahafinaritra. 420 00:27:35,412 --> 00:27:36,896 Ary mandeha foana izahay. 421 00:27:37,000 --> 00:27:39,381 Ary angamba ny taona farany hiaraka isika rehetra 422 00:27:39,485 --> 00:27:43,454 alohan'ny handehanantsika hitarika antsika fiainana olon-dehibe tena matotra. 423 00:27:44,697 --> 00:27:46,492 Toa mahafatifaty. 424 00:27:46,595 --> 00:27:50,358 Eny, tiako fotsiny raha tonga ianao. 425 00:27:54,258 --> 00:27:55,190 Aho, Ellie! 426 00:27:55,294 --> 00:27:57,123 Nandao ny anao ianao, eh... 427 00:27:57,227 --> 00:27:58,262 Misaotra. 428 00:27:59,401 --> 00:28:00,679 Diabetika. 429 00:28:01,507 --> 00:28:03,440 Ny fanafodyko. 430 00:28:03,543 --> 00:28:05,131 Tara amin'ny fifindrako aho, fa, um... 431 00:28:05,235 --> 00:28:07,202 Eh, sms aho momba ny fetin’ny fijinjana. 432 00:28:07,306 --> 00:28:08,376 Manana ny nomerao i Rel. 433 00:28:08,479 --> 00:28:09,688 Okay. 434 00:28:18,041 --> 00:28:20,388 Rel, mahitsy ve izy? 435 00:28:23,253 --> 00:28:24,461 Tsy fantatro. 436 00:28:25,634 --> 00:28:27,429 Tsy mbola tena hita maso. 437 00:28:29,673 --> 00:28:31,606 Fa, eh... 438 00:28:31,710 --> 00:28:34,264 misy zavatra milaza amiko ho hitantsika izany. 439 00:28:36,335 --> 00:28:39,510 ♪ Ao anaty haizina ary alina manirery ♪ 440 00:28:39,614 --> 00:28:42,617 ♪ Nomeko anao ny foko 441 00:28:48,416 --> 00:28:54,698 ♪ Ankehitriny dia manonofy fitiavana aho isika roa ihany no fantatra ♪ 442 00:29:00,669 --> 00:29:03,569 ♪ Tsy naniry ny foko ianao mba hitazonana ♪ 443 00:29:03,672 --> 00:29:06,710 ♪ Niala lavitra ny fitiavanay 444 00:29:12,820 --> 00:29:15,823 ♪ Ary amin'ny aloky ny alina 445 00:29:15,926 --> 00:29:19,136 ♪ Ny foko dia hitoetra 446 00:29:23,692 --> 00:29:25,073 Tsia. 447 00:29:25,177 --> 00:29:30,769 ♪ Amin'ny alina tany no nihaonanay, ary ♪ 448 00:29:30,872 --> 00:29:36,809 ♪ Amin'ny alina dia izay nisaraka ♪ 449 00:29:36,913 --> 00:29:43,402 ♪ Amin'ny alina dia aiza no hihaonantsika indray ♪ 450 00:29:43,505 --> 00:29:46,785 ♪ Raha amin'ny nofiko ihany 451 00:29:49,028 --> 00:29:52,204 ♪ Fa eo anilako ny alina 452 00:29:52,307 --> 00:29:54,827 ♪ Ny eritreritrao hitodika amiko ♪ 453 00:30:01,247 --> 00:30:04,181 ♪ Amin'ny fotoana maha irery anao 454 00:30:04,285 --> 00:30:06,908 ♪ Alohan'ny hatorianao... 455 00:30:14,019 --> 00:30:15,434 Nahazo sôkôla mafana izahay! 456 00:30:15,537 --> 00:30:17,125 Dondo, azafady! 457 00:30:17,229 --> 00:30:20,059 - Oay! Miala tsiny. - Misy olona mijery. 458 00:30:20,163 --> 00:30:23,062 Eto. Mafana ny andro. Mitandrema. 459 00:30:23,166 --> 00:30:25,306 Nihevitra aho fa nahita olona amin'ny hazo. 460 00:30:26,997 --> 00:30:29,724 Tsy mahita olona aho. 461 00:30:29,828 --> 00:30:32,347 Angamba ny masonao milalao tetika aminao. 462 00:30:34,418 --> 00:30:35,730 Andriamanitra ô. 463 00:30:35,834 --> 00:30:37,697 Andriamanitra ô. Oh, tsia. 464 00:30:37,801 --> 00:30:40,493 - Inona? - Tsy nahy aho nandefa SMS tamin'i Ellie. 465 00:30:41,425 --> 00:30:43,082 - Oay lele. - Tsy maintsy mandao ny tanàna aho, tsy maintsy mandeha. 466 00:30:43,186 --> 00:30:45,015 Eny, izany ... izany ... 467 00:30:45,119 --> 00:30:46,396 Yeah. Ratsy izany. 468 00:30:46,499 --> 00:30:47,915 Eny, araka ny hevitrao? 469 00:30:48,018 --> 00:30:49,192 Inona no lazaiko? 470 00:30:49,295 --> 00:30:50,952 -Uh...uh... - Inona no lazaiko? 471 00:30:51,056 --> 00:30:53,092 Um, mody nisy nangalatra ny findainao. 472 00:30:53,196 --> 00:30:54,818 Eny, ary sexted ara-pihetseham-po 473 00:30:54,922 --> 00:30:56,751 tovovavy nifankahita tamiko latsaky ny 24 ora lasa izay? 474 00:30:56,855 --> 00:30:58,028 - Eny. - Eny. 475 00:30:58,132 --> 00:31:00,686 - Eny, miasa izany. - Mm, eny, azo antoka. 476 00:31:01,549 --> 00:31:03,827 Mitendry... Oh, eny. Izy-- mamaly SMS izy. 477 00:31:03,931 --> 00:31:05,173 Um... 478 00:31:07,969 --> 00:31:09,350 marika fanontaniana? 479 00:31:10,799 --> 00:31:12,491 Nahoana no marika fanontaniana? Inona no lazaiko? 480 00:31:12,594 --> 00:31:13,802 Hey, hey, hey, hey. 481 00:31:13,906 --> 00:31:17,496 Aoka ho tsotsotra, okay? Mangatsiaka fotsiny. 482 00:31:17,599 --> 00:31:18,669 Okay? 483 00:31:18,773 --> 00:31:20,568 Na inona na inona ataonao... 484 00:31:20,671 --> 00:31:23,226 aza manao kivy. 485 00:31:23,329 --> 00:31:24,503 Okay. 486 00:31:25,538 --> 00:31:26,781 Mm. 487 00:31:26,885 --> 00:31:28,956 "Raha tsara vintana ianao." 488 00:31:29,059 --> 00:31:31,682 Inona? Inona?! Tsia! 489 00:31:31,786 --> 00:31:34,996 Casual fa tsy Kardashian. 490 00:31:36,032 --> 00:31:36,998 Andeha hojerentsika... 491 00:31:37,102 --> 00:31:39,794 "Hifankahita ianareo." 492 00:31:39,898 --> 00:31:42,348 - "Hifankahita indray ve ianao"? - Boom. 493 00:31:42,452 --> 00:31:45,662 Toa misy olona mandeha ho amin’ny fetin’ny fijinjana. 494 00:31:45,765 --> 00:31:47,181 Mm? 495 00:31:47,284 --> 00:31:53,014 ♪ Amin'ny alina no fotoana hihaona indray isika ♪ 496 00:31:53,118 --> 00:31:55,016 ♪ Raha amin'ny nofiko ihany 497 00:31:55,120 --> 00:31:56,673 Inona no ataoko? 498 00:31:59,227 --> 00:32:04,060 ♪ Raha amin'ny nofiko ihany 499 00:32:05,268 --> 00:32:08,650 ♪ Raha amin'ny nofiko ihany 500 00:32:11,205 --> 00:32:18,591 ♪ Raha amin'ny nofiko ihany 501 00:32:19,558 --> 00:32:22,112 Ianao, ry namako, tsy tokony hitondra fiara. 502 00:32:22,216 --> 00:32:25,322 Izaho, ry namako, Mifantoka aho ry reny. 503 00:32:26,496 --> 00:32:28,877 Ny tiako holazaina dia tonga tany an-trano izahay, sa tsy isika? 504 00:32:28,981 --> 00:32:30,431 Jereo ity, jereo ity. 505 00:32:30,534 --> 00:32:31,604 Nitifitra izy... 506 00:32:33,848 --> 00:32:35,194 Tsy mahazo isa izy! 507 00:32:35,298 --> 00:32:38,266 Tantaran'ny fiainanao, LeBron. 508 00:32:39,233 --> 00:32:40,475 Adala ianao, ry rahalahy. 509 00:32:40,579 --> 00:32:42,339 Izaho, eh... Hahita anao any am-pianarana aho? 510 00:32:42,443 --> 00:32:43,444 - Eny. - LeBron. 511 00:32:43,547 --> 00:32:44,824 Manoroka ny borikiko, ry bitro. 512 00:32:44,928 --> 00:32:46,343 - Manoroka ny an'ny reninao. - Midradradradra ny amboadia vy! 513 00:32:46,447 --> 00:32:47,413 - Inona? - Ha? 514 00:33:15,959 --> 00:33:18,099 Gracey... 515 00:33:19,031 --> 00:33:20,999 Timmy, henoko ianao! 516 00:33:28,730 --> 00:33:30,422 Timmy! Vonoy izany! 517 00:33:51,132 --> 00:33:52,409 Salama? 518 00:34:19,022 --> 00:34:20,265 Timmy? 519 00:34:28,859 --> 00:34:31,655 Gracey... 520 00:34:34,002 --> 00:34:35,211 Dean? 521 00:34:36,695 --> 00:34:38,110 Ianao ve io? 522 00:34:41,009 --> 00:34:42,459 Tsy mampihomehy izany. 523 00:35:04,895 --> 00:35:05,793 Timmy! 524 00:35:07,933 --> 00:35:09,417 Nilaza i Neny fa tokony midira izao 525 00:35:09,521 --> 00:35:11,557 na hivadika ho fehiloha ianao. 526 00:35:32,923 --> 00:35:34,442 Aiza ny olona rehetra? 527 00:35:37,445 --> 00:35:39,654 Eo moa. Andao. 528 00:35:48,767 --> 00:35:51,183 Hanana isika misy mpanolo-tsaina alahelo 529 00:35:51,287 --> 00:35:54,255 raha misy mpianatra mila olona hiresahana. 530 00:35:54,359 --> 00:35:56,706 Mafy amintsika rehetra izany. 531 00:35:56,809 --> 00:35:59,536 Andriamatoa Craven dia nanolo-tena mpikambana ao amin'ny Pellington... 532 00:35:59,640 --> 00:36:01,020 Inona no mitranga? 533 00:36:01,124 --> 00:36:02,608 Maty omaly alina Atoa Craven. 534 00:36:02,712 --> 00:36:04,679 Inona? Ahoana? 535 00:36:04,783 --> 00:36:07,717 Toa nanana izy kanseran'ny havokavoka dingana efatra. 536 00:36:07,820 --> 00:36:11,410 Nilaza ny Dr. Wells fa mahagaga izy teo amin’ny tongony mihitsy aza omaly. 537 00:36:11,514 --> 00:36:14,689 Heveriko fa tsy voatery hanoratra isika io taratasy io intsony. 538 00:36:14,793 --> 00:36:16,726 Fa ho tsinontsinoavina izy. 539 00:36:16,829 --> 00:36:18,969 Azoko antoka Andriamatoa Craven tiako ho fantatrao 540 00:36:19,073 --> 00:36:20,868 Tena tiany tokoa ny nampianatra teto, 541 00:36:20,971 --> 00:36:23,802 ary tena feno fankasitrahana izy mba hanome taona maro 542 00:36:23,905 --> 00:36:26,218 ny fiainany tamin’ity sekoly ity. 543 00:36:26,322 --> 00:36:28,531 Samy Andriamatoa Craven ary Mason Raymore 544 00:36:28,634 --> 00:36:29,980 nirehareha ireo mpikambana ao amin'ny... 545 00:36:48,516 --> 00:36:50,000 Ellie... 546 00:36:50,104 --> 00:36:51,070 Chrys... 547 00:36:51,174 --> 00:36:52,382 Adinonao io omaly hariva. 548 00:36:52,486 --> 00:36:54,039 - Tsy ahy izany. - Tsy tiako izany. 549 00:36:54,142 --> 00:36:56,317 Manome ahy ny creeps. 550 00:36:56,421 --> 00:36:59,044 Hoy aho hoe manipy ianao io voodoo io. 551 00:36:59,147 --> 00:37:00,528 Vaovao ratsy izany. - Fantatro io tranombarotra io 552 00:37:00,632 --> 00:37:02,289 amin'ny lafiny Atsinanana, raha ny marina. Afaka... 553 00:37:02,392 --> 00:37:04,152 Na azonay averina fotsiny ho an'ny fianakavian'i Mason. 554 00:37:04,256 --> 00:37:05,706 Yeah. 555 00:37:05,809 --> 00:37:08,536 Eny, manaiky aho. Um... 556 00:37:08,640 --> 00:37:10,745 Eny, tsia, izany-- izany ny soso-kevitro manaraka koa. 557 00:37:10,849 --> 00:37:12,920 Afaka-- mahay mitondra fiara aho raha tianao. 558 00:37:21,653 --> 00:37:24,000 Ianao ve no mamolavola azy ireo? 559 00:37:26,658 --> 00:37:28,936 Nahoana no manafina azy ireo ianao? Tsara izy ireo. 560 00:37:29,039 --> 00:37:31,835 Ah, tsy haiko. Heveriko fa manokana izy ireo. 561 00:37:32,733 --> 00:37:34,942 Te hahazo foana aho tatoazy. 562 00:37:35,045 --> 00:37:37,289 Tsy navelan’ny reniko mihitsy aho. 563 00:37:37,393 --> 00:37:39,602 Ahoana no ahafantaranao inona no tianao hamolavola? 564 00:37:41,397 --> 00:37:43,640 Heveriko fa hitanao fotsiny zavatra tianao 565 00:37:43,744 --> 00:37:46,505 ary navelanao hampahory anao izany ho an’ny fiainana. 566 00:37:48,127 --> 00:37:50,578 - Mora izany, ha? - Mm. Mora. 567 00:37:53,995 --> 00:37:55,273 Jereo ity toerana ity. 568 00:38:34,760 --> 00:38:35,968 Salama? 569 00:38:37,591 --> 00:38:39,109 Nivoha ny varavarana. 570 00:38:54,608 --> 00:38:59,129 ♪ Ry vahoaka, hidina aho mankany St. James Infirmary ♪ 571 00:39:01,373 --> 00:39:06,551 ♪ Jereo any ny zanako 572 00:39:06,654 --> 00:39:09,554 ♪ Nitsotra izy eo ambony latabatra fotsy lava ♪ 573 00:39:09,657 --> 00:39:12,142 Manana zavatra isika izay an'i Mason. 574 00:39:12,246 --> 00:39:16,940 ♪ Tena mamy, mangatsiaka, tena rariny 575 00:39:18,459 --> 00:39:20,219 Teraka tao amin'ity trano ity aho. 576 00:39:24,120 --> 00:39:27,157 Nanantena ny ho faty eto koa aho. 577 00:39:29,401 --> 00:39:32,508 Fa hoy ny banky tsy ahy intsony izany. 578 00:39:32,611 --> 00:39:33,854 Miala tsiny fa izahay vao... 579 00:39:33,957 --> 00:39:35,338 Angamba ho tsara vintana aho 580 00:39:35,442 --> 00:39:37,513 ary maty androany. 581 00:39:39,342 --> 00:39:41,448 Memento mori. 582 00:39:41,551 --> 00:39:44,865 Fampahatsiahivana ny fahafatesana. 583 00:39:44,968 --> 00:39:46,867 Tsy maintsy mandeha daholo izany. 584 00:39:48,593 --> 00:39:51,112 Nitety an'izao tontolo izao aho fanangonana azy ireo. 585 00:39:51,216 --> 00:39:56,497 Kolontsaina tsirairay, finoana tsirairay ary manana ny azy ny filozofia. 586 00:39:56,601 --> 00:39:58,948 Ny sasany miady amin'ny fahafatesana, 587 00:39:59,051 --> 00:40:01,088 ny hafa mandihy miaraka aminy. 588 00:40:03,021 --> 00:40:04,919 Ampahany ve ity ny fanangonanao? 589 00:40:05,023 --> 00:40:07,543 Hitako izany ao amin'ny trano fitahirizan'i Mason Raymore. 590 00:40:08,578 --> 00:40:11,201 Tsy hitanao izany. 591 00:40:11,305 --> 00:40:13,549 Hitanao izany. 592 00:40:13,652 --> 00:40:16,241 Toy ny nahita ny zafikeliko. 593 00:40:16,344 --> 00:40:18,105 Toy ny nahita ahy. 594 00:40:21,177 --> 00:40:22,903 Antsasak'aina lasa izay. 595 00:40:23,006 --> 00:40:25,768 Tsena an-damosina any Guatemala. 596 00:40:25,871 --> 00:40:29,081 Nitondra ny zafikeliko izany, zanako vavy. 597 00:40:29,185 --> 00:40:30,876 Ary haka bebe kokoa izany. 598 00:40:30,980 --> 00:40:32,878 Inona ity? 599 00:40:32,982 --> 00:40:34,466 Ao amin'ny Choka. 600 00:40:36,261 --> 00:40:37,642 Ny hitomany. 601 00:40:39,091 --> 00:40:42,888 Harena nangalarina avy amin'ny vahoaka voaroba. 602 00:40:43,751 --> 00:40:47,445 Nolazaina taminay ireo marika voalaza "Antsoy ny maty"? 603 00:40:49,412 --> 00:40:50,724 Tsia... 604 00:40:52,484 --> 00:40:54,244 Tsy tena. 605 00:40:54,348 --> 00:40:55,970 Namaky ny marika... 606 00:40:56,074 --> 00:40:58,594 "Antsoy ny fahafatesanao." 607 00:41:00,388 --> 00:41:02,874 Ny andro nahaterahanao... 608 00:41:02,977 --> 00:41:04,634 toy izany koa ny fahafatesanao. 609 00:41:04,738 --> 00:41:08,189 Nanomboka tamin’izay andro izay, mitady anao izy. 610 00:41:08,293 --> 00:41:10,571 Raha voatendry ho faty amin'ny 90 ianao, 611 00:41:10,675 --> 00:41:13,229 haharitra 90 taona izany mba hahita anao. 612 00:41:13,332 --> 00:41:16,335 Maty tamin'ny 30 taona, 30 monja. 613 00:41:16,439 --> 00:41:18,959 Fa raha mandre ny sioka mikiakiaka, 614 00:41:19,062 --> 00:41:21,582 manova izany rehetra izany. 615 00:41:21,686 --> 00:41:24,965 Antso avy amin'ny In Choka mitarika ny fahafatesanao. 616 00:41:26,553 --> 00:41:29,072 Noho izany dia mahita anao aloha izy. 617 00:41:30,557 --> 00:41:32,179 Tahaka ny ahoana izy io? 618 00:41:33,145 --> 00:41:34,284 Fahafatesana. 619 00:41:34,388 --> 00:41:36,597 Tahaka anao, mazava ho azy. 620 00:41:36,701 --> 00:41:38,599 Ho lasa ianao izay ho ianao 621 00:41:38,703 --> 00:41:40,256 amin'ny fofonainao farany. 622 00:41:47,332 --> 00:41:48,747 Tazony ity. 623 00:41:49,886 --> 00:41:52,130 Tsy ahy velively ny naka. 624 00:41:55,409 --> 00:41:57,066 Ahoana raha tsy te ho faty aho? 625 00:41:59,206 --> 00:42:01,519 Dia tsy tokony efa teraka. 626 00:42:03,417 --> 00:42:04,694 Ny tiako tenenina dia nahita azy ianao. 627 00:42:04,798 --> 00:42:06,213 Mitsabo tena izy. 628 00:42:06,316 --> 00:42:07,455 Ary namoy ny fianakaviany fotsiny izy. 629 00:42:07,559 --> 00:42:09,147 Hitabataba na iza na iza izany. 630 00:42:11,459 --> 00:42:13,461 Ary miteny toy ny ho avy Dr. Gains, 631 00:42:13,565 --> 00:42:15,084 Ny tiako holazaina dia misy tsy misy siansa momba ny fitsaboana 632 00:42:15,187 --> 00:42:16,154 ao ambadik'izay lazainy. 633 00:42:16,257 --> 00:42:18,156 Oh, eny, tsia. 634 00:42:18,259 --> 00:42:19,882 Fantatro. 635 00:42:19,985 --> 00:42:22,194 Omby izany. 636 00:42:22,298 --> 00:42:23,679 Ny ankamaroany. 637 00:42:25,439 --> 00:42:30,548 Fa ianao ve mihevitra izany Atoa Craven no nampiasa azy tahaka an'i Mason? 638 00:42:33,585 --> 00:42:35,035 Angamba. 639 00:42:35,138 --> 00:42:37,244 Ny antontan-taratasin'izy ireo dia ho any amin'ny hopitaly iasako. 640 00:42:37,347 --> 00:42:38,901 Hahita zavatra any isika. 641 00:43:02,925 --> 00:43:05,652 Rehefa niresaka momba an'i Mason ianao, nanome ahy hevitra izany. 642 00:43:06,584 --> 00:43:07,792 Whoa. 643 00:43:07,895 --> 00:43:09,276 Misy zavatra momba ny fahafatesany 644 00:43:09,379 --> 00:43:10,967 izay tsy niampy mihitsy. 645 00:43:11,071 --> 00:43:12,831 Nirehitra izy ao anaty cubicle douche, 646 00:43:12,935 --> 00:43:15,351 ary nomeny tsiny izany amin'ny fivoahana entona. 647 00:43:18,630 --> 00:43:20,011 Ery. Raymore. 648 00:43:27,570 --> 00:43:30,953 Tsy maintsy nampiasa ny nifiny izy ireo firaketana mba hanamafisana ny maha-izy azy. 649 00:43:32,402 --> 00:43:34,439 Andriamanitra ô. 650 00:43:34,542 --> 00:43:36,752 Tena may izy. 651 00:43:37,925 --> 00:43:39,478 Mila manamarina fotsiny aho ny firaketan'ny marary... 652 00:43:39,582 --> 00:43:41,342 Shit! 653 00:43:43,137 --> 00:43:44,691 Shh! 654 00:43:44,794 --> 00:43:46,382 Shit! 655 00:44:10,578 --> 00:44:13,271 "Ny firafitry ny taolana dia manoro hevitra faran'ny 40s." 656 00:44:14,341 --> 00:44:17,793 Ellie, firy taona i Mason rehefa maty izy? 657 00:44:27,457 --> 00:44:29,356 Ellie. firy taona izy? 658 00:44:30,391 --> 00:44:33,291 Eh, 17. Nahoana? 659 00:44:34,050 --> 00:44:36,674 Satria ny tatitry ny coroner hoy ny tara 40 taona. 660 00:44:43,301 --> 00:44:46,373 “Ho tonga araka izay tianao ianao tao amin'ny fofonainao farany. 661 00:44:47,823 --> 00:44:51,930 Ka maty i Mason rehefa efa zokinjokiny avy amin'ny fivoahana entona izy? 662 00:44:52,034 --> 00:44:55,693 Yeah. Atoa Craven, io homamiadana io ho nahafaty azy tamin'ny farany. 663 00:44:55,796 --> 00:44:58,454 homeko azy 10 ka hatramin'ny 15 taona hafa. 664 00:44:58,557 --> 00:45:00,870 Eny, fa tsy omaly alina. 665 00:45:02,354 --> 00:45:04,184 Dr Andrews ity... 666 00:45:04,287 --> 00:45:07,463 Nisy olona tao amin'ny firaketana an-tsoratra efitra mikorontana amin'ny rakitra. 667 00:45:07,566 --> 00:45:09,845 - Ellie... - Jereo ny rafitra hahitana iza no tao... 668 00:45:09,948 --> 00:45:11,398 Renay daholo izany sioka izany. 669 00:45:11,501 --> 00:45:13,434 Misaotra. 670 00:45:16,058 --> 00:45:17,611 Mila mampitandrina ny hafa isika. 671 00:45:17,715 --> 00:45:19,371 Ho any amin'ny Harvest Fest izy ireo. 672 00:45:19,475 --> 00:45:20,372 Salama? 673 00:45:58,410 --> 00:45:59,446 Yahhh! 674 00:46:07,799 --> 00:46:09,836 Hey. Inona no azoko anao? 675 00:46:09,939 --> 00:46:11,838 - Dab fotsiny. - Iray amin'ireo? 676 00:46:11,941 --> 00:46:13,805 Eny, azafady. Misaotra anao. 677 00:46:13,909 --> 00:46:15,565 - TAHIN'ANDRIAMANITRA. - Veloma. 678 00:46:15,669 --> 00:46:17,464 Avia, Grace. Yo! 679 00:46:17,567 --> 00:46:19,569 Tsy mila an'io adala io ianao. 680 00:46:19,673 --> 00:46:22,262 ahi-dratsy ihany. Voajanahary izany. 681 00:46:22,365 --> 00:46:25,437 Ahoana raha tsy milalao mitsapatsapa, 682 00:46:25,541 --> 00:46:27,612 mankany amin'ny trano filalaovana ve isika? 683 00:46:27,715 --> 00:46:29,648 Hahazo teddy bear ho anao aho. 684 00:46:29,752 --> 00:46:31,650 Voatifitra maty aho, fantatrao. 685 00:46:31,754 --> 00:46:33,376 Chk-chk... 686 00:46:33,480 --> 00:46:35,585 boom! 687 00:46:35,689 --> 00:46:37,691 Efa toy izany foana ianao, Rel. 688 00:46:37,795 --> 00:46:39,072 Noho izany, omeo tifitra aho. 689 00:46:39,175 --> 00:46:41,281 Afaka miala amin'ity toerana ity isika ao amin'ny rearview. 690 00:46:42,661 --> 00:46:44,215 Tahaka ny, shazam! 691 00:46:45,526 --> 00:46:46,907 Lasa. 692 00:46:49,151 --> 00:46:51,947 Lehilahy mamy ianao ry Rel. 693 00:46:53,845 --> 00:46:55,467 Ary olona tsara. 694 00:46:56,675 --> 00:46:58,229 Tena tsara. 695 00:47:00,645 --> 00:47:02,509 Indray andro any dia hanao izany ianao olona tsara noho izaho 696 00:47:02,612 --> 00:47:03,993 tena faly. 697 00:47:07,721 --> 00:47:11,587 ♪ Dia hoy ianao hoe: "Mandehana miadana" 698 00:47:11,690 --> 00:47:14,521 ♪ Nihemotra aho 699 00:47:14,624 --> 00:47:15,729 Fahasoavana! 700 00:47:15,833 --> 00:47:18,145 Come to me! 701 00:47:18,249 --> 00:47:23,357 ♪ Raha very ianao dia afaka mijery, ary ho hitanao aho ♪ 702 00:47:23,461 --> 00:47:25,912 ♪ Isaky ny fotoana 703 00:47:26,015 --> 00:47:30,813 ♪ Raha lavo ianao dia hotrotroiko, Hiandry aho ♪ 704 00:47:30,917 --> 00:47:34,886 ♪ Isaky ny fotoana 705 00:47:34,990 --> 00:47:37,613 Tonga hitsentsitra ny ranao aho! 706 00:47:37,716 --> 00:47:39,684 Ew, yuck. Mijanòna. 707 00:47:39,787 --> 00:47:42,411 - Vonona ny hatahotra ve ianao? - Eny. Eto. 708 00:47:42,514 --> 00:47:45,103 Fa tsy maintsy omenao ahy fitarihana roa minitra feno. 709 00:47:45,207 --> 00:47:48,210 Okay? Satria izaho tonga amin'io lakolosy io 710 00:47:48,313 --> 00:47:51,730 ary miantso azy aho miaraka amin'izay rehetra ananako, okay? 711 00:47:51,834 --> 00:47:53,905 - Roa minitra. Azoko. - Roa minitra. 712 00:47:54,009 --> 00:47:56,770 Dia hahita aho ry devoly vavy mafana. 713 00:47:56,874 --> 00:47:57,909 Mm. 714 00:47:58,013 --> 00:47:59,393 Mirary soa amin'izany. 715 00:48:04,019 --> 00:48:08,057 Te-hiditra ianao, Batman hafahafa tsy misy elatra? 716 00:48:09,093 --> 00:48:12,165 Angamba, avelao aho hijery anao. 717 00:48:13,131 --> 00:48:18,067 Ha, ha, ha. Tsia. Tsia. Ilay mpamaly faty! 718 00:48:18,171 --> 00:48:20,863 Batman tsy manana elatra! 719 00:48:20,967 --> 00:48:23,831 Ry vadiko jarhead reny. 720 00:48:52,032 --> 00:48:53,171 Mbola tsy tonga i Rel. 721 00:48:53,275 --> 00:48:54,932 Tsy maintsy mitady azy isika. 722 00:48:56,416 --> 00:48:57,865 Ao izy. 723 00:48:58,556 --> 00:49:00,282 Ny namanao rehetra dia miboiboika ao. 724 00:49:00,385 --> 00:49:02,422 Nahazo ny ahy manokana aho saosy manokana raha tianao. 725 00:49:02,525 --> 00:49:03,595 Hey. 726 00:49:04,907 --> 00:49:05,908 Salama. 727 00:49:06,012 --> 00:49:07,875 Tokony ho inona ianao? 728 00:49:07,979 --> 00:49:08,946 Dyke? 729 00:49:11,396 --> 00:49:12,501 Masina masina. 730 00:49:12,604 --> 00:49:13,881 Nianatra izany taminao aho. 731 00:49:13,985 --> 00:49:15,676 Hey ry bitro! 732 00:49:15,780 --> 00:49:17,471 Tsy handratra olona aho. 733 00:49:22,062 --> 00:49:23,408 Eny? 734 00:49:25,272 --> 00:49:28,620 Ahoana ny amin'io zazalahy io namono tamin'ny rongony ve ianao? 735 00:49:28,724 --> 00:49:30,346 Nandratra azy ianao? 736 00:49:30,968 --> 00:49:32,693 Tsy fantatro hoe inona resahinao. 737 00:49:42,255 --> 00:49:44,222 Mbola tsy vita izany! 738 00:49:44,326 --> 00:49:48,226 ♪ Hey, zazavavy kely 739 00:49:48,330 --> 00:49:51,954 ♪ Maniry mafy ny tsirony aho ny molotrao ♪ 740 00:49:52,058 --> 00:49:53,887 ♪ Hey, zazavavy kely 741 00:49:53,991 --> 00:49:55,061 Yahhh! 742 00:49:56,614 --> 00:49:59,030 ♪ Maniry mafy aho ny karavasy ♪ 743 00:49:59,134 --> 00:50:02,240 Grace, babe, aiza ianao? 744 00:50:02,344 --> 00:50:04,898 Oh, ry...! 745 00:50:05,002 --> 00:50:07,763 Yo, raha zavatra iray hafa mitsambikina any amiko... 746 00:50:07,866 --> 00:50:10,214 Heverinao fa tsy ara-dalàna ny mikapoka ny vazivazy amin'ny zombie? 747 00:50:10,317 --> 00:50:12,216 Aza manahy ry zalahy. Noraisiko ny lamosinao. 748 00:50:12,319 --> 00:50:13,320 Yahhh! 749 00:50:15,081 --> 00:50:16,703 Okay. Adala ity. 750 00:50:16,806 --> 00:50:18,187 Eny, Grace! 751 00:50:18,291 --> 00:50:20,051 Grace, babe, aiza ianao? 752 00:50:20,155 --> 00:50:21,742 Tapitra ny roa minitra! 753 00:50:39,036 --> 00:50:41,107 Ooooh! 754 00:50:43,523 --> 00:50:44,834 Gracey! 755 00:50:58,400 --> 00:51:00,540 Gracey... 756 00:51:10,239 --> 00:51:12,103 Rel, aiza ny hafa? 757 00:51:12,207 --> 00:51:13,691 Rel, aiza i Grace? 758 00:51:13,794 --> 00:51:15,382 Rel? 759 00:51:15,486 --> 00:51:17,729 Tsy fantatro. Ny labiera, angamba? 760 00:51:17,833 --> 00:51:19,076 Tsy maintsy mandeha mitady azy ireo isika. 761 00:51:19,179 --> 00:51:21,388 Rel, andao, tsy maintsy miresaka amin'izy ireo isika. 762 00:51:26,359 --> 00:51:28,844 Hey! Hey, hey! Izaho-voadonako! 763 00:51:28,947 --> 00:51:30,190 izaho... 764 00:51:30,294 --> 00:51:32,192 Andraso ry zalahy a! Andraso e! 765 00:51:35,954 --> 00:51:37,818 Ho an'i Grace izany. 766 00:51:37,922 --> 00:51:39,337 Eo moa. 767 00:51:41,028 --> 00:51:43,307 Noho izany, eh, inona izany? 768 00:51:46,827 --> 00:51:48,174 Gracey... 769 00:51:48,277 --> 00:51:50,866 Alao azafady. Raiso azafady, alaivo azafady. 770 00:51:50,969 --> 00:51:52,212 Gracey... 771 00:51:56,043 --> 00:51:57,148 Oh! 772 00:51:59,806 --> 00:52:01,497 Avia, mila manome ahy fanazavana ianao. 773 00:52:01,601 --> 00:52:03,189 Dean, tsia, tsia, henoy. Henoy, izaho... 774 00:52:03,292 --> 00:52:04,949 Akaikin'ny afovoany aho, ary ity-- tsy fantatro, 775 00:52:05,052 --> 00:52:07,572 ity vehivavy antitra adala ity mitady hanaraka ahy. 776 00:52:07,676 --> 00:52:11,058 Babe, tony. Labozia mihantona io. 777 00:52:11,162 --> 00:52:12,750 Tokony hanaraka anao izy ireo. 778 00:52:14,545 --> 00:52:17,030 Dean, azafady. Mila tonga mitady ahy ianao. 779 00:52:17,134 --> 00:52:20,896 Izy--Miteniteny foana ny anarako, fa tsy haiko hoe iza izy. 780 00:52:20,999 --> 00:52:22,656 faingàna azafady. faingàna azafady. 781 00:52:22,760 --> 00:52:24,279 Very aho. 782 00:52:33,805 --> 00:52:35,876 Gracey... 783 00:52:50,512 --> 00:52:52,755 Mialà, ry adala antitra adala! 784 00:53:02,109 --> 00:53:03,352 Bebe? 785 00:53:03,456 --> 00:53:04,767 Bebe, inona no mitranga? 786 00:53:23,269 --> 00:53:24,511 Bebe... 787 00:53:46,982 --> 00:53:48,397 Fahasoavana? Fahasoavana? 788 00:53:48,501 --> 00:53:50,813 Hey, Tan, andao. Eo moa. 789 00:53:50,917 --> 00:53:52,125 Gracey... 790 00:53:57,061 --> 00:53:58,304 Help! 791 00:53:58,407 --> 00:53:59,719 Dean! Mba miangavy re! 792 00:53:59,822 --> 00:54:01,065 Grace, aiza ianao? 793 00:54:01,168 --> 00:54:02,791 Ampahafantaro ahy ny misy anao. 794 00:54:02,894 --> 00:54:03,792 Ry zalahy, inona no maika? 795 00:54:03,895 --> 00:54:05,034 Fahasoavana? 796 00:54:05,138 --> 00:54:06,312 Misy manampy ahy! 797 00:54:06,415 --> 00:54:08,969 Dean! Mba miangavy re! 798 00:54:09,073 --> 00:54:10,281 Fahasoavana! 799 00:54:10,385 --> 00:54:12,283 Vonjeo! Dean! 800 00:54:45,937 --> 00:54:47,594 Gracey! 801 00:54:51,426 --> 00:54:53,048 Snarles ] 802 00:54:56,396 --> 00:54:58,087 Help! Vonjeo! 803 00:54:58,191 --> 00:55:00,366 Vonjeo! Vonjeo! 804 00:55:10,203 --> 00:55:12,481 Vonjeo! 805 00:55:13,344 --> 00:55:14,725 Fahasoavana! 806 00:55:16,727 --> 00:55:18,315 Fahasoavana! 807 00:55:35,332 --> 00:55:38,404 Dean! ao anaty spiral aho! Inty aho! 808 00:56:22,275 --> 00:56:23,587 Fahasoavana! Fahasoavana! 809 00:56:46,575 --> 00:56:48,266 Tsy Grace izany. 810 00:56:48,991 --> 00:56:51,511 Tsy fantatro hoe iza io mitafy toy izany, 811 00:56:51,615 --> 00:56:52,547 fa tsy azy izany. 812 00:56:52,650 --> 00:56:54,272 Manasa lamba. 813 00:56:54,376 --> 00:56:56,274 Tokony ho faty izy ny fahanterana. 814 00:56:56,378 --> 00:56:58,622 Inona no dikan'ny hoe "tokony ho"? 18 izy! 815 00:56:58,725 --> 00:56:59,933 Mihainoa! 816 00:57:01,348 --> 00:57:03,316 Ny fahasoavana no iray izay nitsoka kiririoka. 817 00:57:03,420 --> 00:57:05,836 Niaraka taminy daholo anefa izahay amin'ny dobo. 818 00:57:05,939 --> 00:57:08,563 Marina i Ellie. Teo daholo izahay. 819 00:57:10,288 --> 00:57:13,084 Rentsika rehetra izany... feo. 820 00:57:14,465 --> 00:57:17,157 Nampiantso ny fahafatesantsika rehetra izany. 821 00:57:17,261 --> 00:57:18,469 Ary izaho... 822 00:57:18,573 --> 00:57:20,126 Tsapako mijery izany. 823 00:57:26,028 --> 00:57:27,513 Efa hitako koa. 824 00:57:27,616 --> 00:57:29,446 Androany maraina tao amin'ny fivoriambe. 825 00:57:29,549 --> 00:57:32,310 Karazana fisamborana izany. 826 00:57:32,414 --> 00:57:34,727 Nah, nah. Izaho-- mivoaka aho. 827 00:57:34,830 --> 00:57:36,487 Hey, tsy tokony ho irery isika izao, Dean! 828 00:57:36,591 --> 00:57:40,249 Jereo fa tsy fantatro inona no mitranga 829 00:57:40,353 --> 00:57:42,113 na aiza i Grace, 830 00:57:42,217 --> 00:57:44,184 fa ity doka mampatahotra rehetra ity 831 00:57:44,288 --> 00:57:45,945 nanomboka rehefa tonga tao an-tanàna izy. 832 00:57:46,048 --> 00:57:47,671 Mananihany ahy ve ianao? 833 00:57:49,155 --> 00:57:52,020 Nahasahy azy ianao hitsoka io sioka io. 834 00:57:52,123 --> 00:57:54,471 Nanosika azy hanao izany ianao. 835 00:57:54,574 --> 00:57:57,094 fa ianao no maty! 836 00:57:58,302 --> 00:58:00,269 Hey! Dean, Dean! 837 00:58:00,373 --> 00:58:01,892 Mijanòna! 838 00:58:05,205 --> 00:58:07,311 Azontsika izany. 839 00:58:07,414 --> 00:58:09,555 Nanana totohondry kely ianao. 840 00:58:10,487 --> 00:58:12,489 Fa ny olona toa anao... 841 00:58:13,317 --> 00:58:15,457 ...aza manana vintana mihitsy. 842 00:58:28,056 --> 00:58:28,953 Rel. 843 00:58:29,057 --> 00:58:30,161 Rel! 844 00:58:33,337 --> 00:58:35,235 Tohizo ny lalao "Scooby Doo." 845 00:58:35,926 --> 00:58:39,274 Handeha ho potipotika aho ary andraso mandra-pahatongan'i Grace ao an-trano. 846 00:59:12,445 --> 00:59:13,619 Dean... 847 00:59:33,328 --> 00:59:35,572 Dean? Ianao ve io? 848 00:59:35,675 --> 00:59:37,815 Tsy maninona. Izaho fotsiny... Vao avy nanonofy ratsy aho. 849 00:59:37,919 --> 00:59:39,645 Nofohazinao ny reninao. Tsy maintsy any amin'ny magazay izy... 850 00:59:39,748 --> 00:59:41,474 Eny, miverina matory fotsiny. 851 00:59:42,130 --> 00:59:45,133 Aleo tsy misotro ianao ary mitondra fiara indray, anaka. 852 00:59:46,548 --> 00:59:48,067 Ho faty anao izany. 853 01:00:03,772 --> 01:00:06,188 - Manao ahoana izy? - Marary fo izy. 854 01:00:06,292 --> 01:00:09,088 Raiki-pitia tamin'i Grace hatramin'ny mbola kely dia... 855 01:00:12,919 --> 01:00:14,956 Um, mahita zavatra ao amin'ny In Choka? 856 01:00:15,059 --> 01:00:15,784 Tsy dia izany loatra. 857 01:00:15,888 --> 01:00:17,475 Ny kulto New Age fotsiny 858 01:00:17,579 --> 01:00:18,960 ary misy fisolokiana sasany. 859 01:00:23,620 --> 01:00:25,932 Mila mitady fomba anefa isika hampitsahatra izany. 860 01:00:26,036 --> 01:00:29,108 Yeah. Tokony hiverina isika ho an-dRamatoa Raymore rahampitso. 861 01:00:32,421 --> 01:00:34,769 Efa nahita olona maty ve ianao? 862 01:00:37,668 --> 01:00:40,567 vitsivitsy. Ao amin'ny hopitaly. 863 01:00:45,676 --> 01:00:48,161 OD aho herintaona lasa izay. 864 01:00:50,888 --> 01:00:53,580 Nahita ahy ny raiko ary nentiny tany amin'ny hopitaly aho, 865 01:00:53,684 --> 01:00:55,099 ary izahay dia... 866 01:00:56,411 --> 01:00:58,171 Antsasaka kilaometatra avy eo izahay, ary... 867 01:00:58,965 --> 01:01:00,691 ... nisy kamiao nidona taminay. 868 01:01:01,899 --> 01:01:03,452 Tena miala tsiny aho. 869 01:01:09,010 --> 01:01:10,908 Efa azoko izao ny... 870 01:01:11,012 --> 01:01:13,117 ny mozikany, fantatrao, izaho... 871 01:01:14,394 --> 01:01:16,017 Henoiko izany. 872 01:01:17,570 --> 01:01:19,917 Mahatonga ahy hifandray, toy ny... 873 01:01:20,021 --> 01:01:21,712 Toy ny tetezana, hoy aho. 874 01:01:21,816 --> 01:01:23,783 Nanana tsiro tsara izy. 875 01:01:23,887 --> 01:01:27,511 ♪ Saingy nahazo vintana izahay indray mandeha ♪ 876 01:01:27,614 --> 01:01:31,584 ♪ Ary tsy tiako akatony ny varavarana ♪ 877 01:01:31,688 --> 01:01:35,243 Nahafaty ny raiko ny zavatra nataoko, ary misy... 878 01:01:36,727 --> 01:01:39,005 Tsy misy na inona na inona Afaka manao izany aho. 879 01:01:41,214 --> 01:01:43,838 Indraindray aho naniry ho ahy. 880 01:01:46,357 --> 01:01:47,600 Saingy tsy izany. 881 01:01:47,704 --> 01:01:49,119 Ary eto ianao. 882 01:02:00,302 --> 01:02:03,512 Vao avy niteny taminao aho tena manjavozavo aho. 883 01:02:05,860 --> 01:02:07,758 Sosotra daholo. 884 01:02:07,862 --> 01:02:10,209 Sendra fantatrao izany. 885 01:02:11,935 --> 01:02:14,800 Ary io diky nosintoninao io miaraka amin'i Noa... 886 01:02:16,318 --> 01:02:17,975 Tena nahafinaritra izany. 887 01:02:19,425 --> 01:02:21,116 Eny, fa manana ianao miaraka ny diky. 888 01:02:21,220 --> 01:02:24,188 Fantatrao, ianao-- hendry ianao ary mampihomehy ianao, ary ... 889 01:02:25,293 --> 01:02:26,777 Ary izaho fotsiny... 890 01:02:30,539 --> 01:02:32,162 Chrysanthemum ianao. 891 01:02:32,265 --> 01:02:36,062 ♪ Fa raha fitiavana mitady ♪ ianao 892 01:02:36,166 --> 01:02:40,204 ♪ Dia afaka manome aho kely kokoa ♪ 893 01:02:40,308 --> 01:02:46,866 ♪ Ary raha mamo ianao any amin'ny toerana iray ary maty teo amin'ny tany ♪ 894 01:02:46,970 --> 01:02:57,049 ♪ Ry Joey, Tsy tezitra intsony aho ♪ 895 01:03:05,989 --> 01:03:09,233 Adala ianao. Tsy izy io. 896 01:03:09,889 --> 01:03:12,374 Ny fahafatesantsika ho avy dia mihaza antsika. 897 01:03:12,478 --> 01:03:17,690 Teo daholo izahay. Rentsika rehetra izany... feo. 898 01:03:22,591 --> 01:03:25,663 Nanomboka niasa faran’ny herinandro aho amin'ny fikosoham-by. 899 01:03:26,803 --> 01:03:28,011 ...ny vy ... 900 01:03:28,114 --> 01:03:30,565 Rentsika rehetra izany... feo. 901 01:03:33,292 --> 01:03:35,881 Nampiantso ny fahafatesantsika rehetra izany. 902 01:03:56,211 --> 01:03:59,180 Aza lava loatra azafady. Nivadika kely izy. 903 01:04:07,429 --> 01:04:08,914 Nitondra ny namantsika izany. 904 01:04:09,017 --> 01:04:10,777 Inona no tadiaviny? 905 01:04:10,881 --> 01:04:12,814 Nanolotra fanahy ny Olmec 906 01:04:12,918 --> 01:04:16,059 mba hahavoky ny andriamaniny ny fahafatesana. 907 01:04:16,749 --> 01:04:21,133 Tao Choka dia nanangona an'arivony taona izy ireo. 908 01:04:21,236 --> 01:04:24,653 Fa tsy fotoanantsika izao, ary mila atsahatra izany. 909 01:04:24,757 --> 01:04:27,070 Tsy azo sakanana ny fahafatesana. 910 01:04:28,347 --> 01:04:32,489 Rehefa antsoina dia tsy hilefitra. 911 01:04:34,871 --> 01:04:38,219 Misy fomba anefa hanova ny lalany. 912 01:04:38,322 --> 01:04:39,841 Ahoana anefa? 913 01:04:39,945 --> 01:04:42,016 Ahoana-- Ahoana no hiovantsika ny lalany? 914 01:04:43,017 --> 01:04:45,433 Omeo ny fahafatesanao... 915 01:04:45,536 --> 01:04:47,573 fiainan’olon-kafa. 916 01:04:49,471 --> 01:04:51,025 Inona no tianao hambara? 917 01:04:51,128 --> 01:04:53,130 Atolotra ao Choka... 918 01:04:54,200 --> 01:04:56,202 ... sorona vaovao. 919 01:04:58,515 --> 01:05:00,551 Rehefa akaiky ny fahafatesanao, 920 01:05:00,655 --> 01:05:03,589 mariho ny iray hafa amin’ny ranao, 921 01:05:03,692 --> 01:05:05,556 ary ho voavonjy ianao. 922 01:05:06,764 --> 01:05:08,732 Mariho amin'ny rantsika izy ireo? 923 01:05:08,835 --> 01:05:11,010 Tsia, tsy afaka manao izany isika. 924 01:05:13,702 --> 01:05:17,810 Tsy safidy ny maty. 925 01:05:19,329 --> 01:05:22,746 Chrysanthemum... 926 01:05:29,201 --> 01:05:31,306 Tsy azo ihodivirana izany. 927 01:05:38,555 --> 01:05:40,177 Fa miaina... 928 01:05:44,112 --> 01:05:45,907 ... anjaranao izany. 929 01:05:56,193 --> 01:05:58,644 - Heveriko fa vonona izy. - Eny, tsy vonona aho. 930 01:05:58,747 --> 01:06:00,542 Ary nilaza taminay fotsiny izy izay tena tokony ho fantatsika. 931 01:06:00,646 --> 01:06:04,270 Tsia. Izaho veto izay vahaolana mila vono olona izany. 932 01:06:04,374 --> 01:06:07,411 Dia ahoana, izany ve? Miandry ny ho faty fotsiny isika? 933 01:06:11,450 --> 01:06:13,486 Hitako izy. 934 01:06:13,590 --> 01:06:15,074 Ny fahafatesany. 935 01:06:17,904 --> 01:06:19,596 I O.D. 936 01:06:21,011 --> 01:06:22,461 Miaraka amin'ny fanjaitra eo an-tsandriko. 937 01:06:22,564 --> 01:06:24,014 Chrys... 938 01:06:24,808 --> 01:06:26,085 Tsy te hampiasa indray aho. 939 01:06:26,189 --> 01:06:27,155 Tsy te handratra aho olona indray. 940 01:06:27,259 --> 01:06:29,088 Tsy te handratra ny tenako aho. 941 01:06:30,227 --> 01:06:31,988 aleoko maty. 942 01:06:32,609 --> 01:06:34,921 Jereo, miala tsiny aho, fa lany fotoana isika. 943 01:06:35,025 --> 01:06:37,786 Samy nahita ny fahafatesany izahay, ary ho avy ho antsika izy ireo manaraka, 944 01:06:37,890 --> 01:06:39,340 ka tsy manan-tsafidy isika izao. 945 01:06:39,443 --> 01:06:42,274 Tsia, Rel, hilamina isika raha mifikitra isika. 946 01:06:42,377 --> 01:06:44,172 Tena mino an'izany ve ianao? 947 01:06:47,313 --> 01:06:49,453 - Rel... - Mila mieritreritra fotsiny aho! 948 01:06:49,557 --> 01:06:50,592 Okay? 949 01:06:58,014 --> 01:06:59,636 Rel! Mijanòna! 950 01:07:02,915 --> 01:07:03,985 Hantsoiko i Dean. 951 01:07:20,864 --> 01:07:23,901 Ary miverina isika izao tatitra ao an-toerana ao Pellington, 952 01:07:24,005 --> 01:07:27,560 amin'ny zava-nitranga mampalahelo tamin'ny fetin'ny fijinjana omaly alina. 953 01:07:28,492 --> 01:07:32,289 Fotoana vitsy lasa izay, mpamonjy voina nesoriny ny vatana iray tsy ho eo amin'ny toerana. 954 01:07:32,393 --> 01:07:34,360 Amin'izao fotoana izao, tsy manana isika fanazavana be dia be, 955 01:07:34,464 --> 01:07:37,950 fa ny fantatsika dia ny vehivavy mbola tsy fantatra. 956 01:07:38,054 --> 01:07:41,471 Manontany olona iza ny polisy mety mahafantatra azy ho avy. 957 01:07:41,574 --> 01:07:44,646 Mandritra izany fotoana izany, toe-javatra tena sahirana 958 01:07:44,750 --> 01:07:46,200 eto an-tany. 959 01:07:46,303 --> 01:07:48,443 Efa tanteraka ny polisy napetaka tamin'ny faritra 960 01:07:48,547 --> 01:07:50,342 raha mbola mitohy izy ireo ny fanadihadiana azy ireo. 961 01:07:50,445 --> 01:07:52,240 Mijoro isika, ary raha vao isika... 962 01:08:03,803 --> 01:08:04,908 Neny? 963 01:08:06,806 --> 01:08:08,153 Dada? 964 01:08:15,263 --> 01:08:16,747 Neny, ianao ve izany? 965 01:08:19,923 --> 01:08:21,200 Neny. 966 01:08:28,380 --> 01:08:29,450 Dada? 967 01:08:40,288 --> 01:08:41,876 Dean... 968 01:08:44,016 --> 01:08:46,225 Avelao aho! 969 01:08:46,329 --> 01:08:48,607 Dean? Inona no helo mandeha ao? 970 01:08:48,710 --> 01:08:50,126 Dada? Tsia, tsia! Tsia! Dada! 971 01:08:52,404 --> 01:08:53,784 Dada, hitanao ve izany? 972 01:08:53,888 --> 01:08:54,923 Tsy maninona ve izy? 973 01:08:55,027 --> 01:08:56,373 Dean, sokafy ny varavarana. 974 01:08:56,477 --> 01:08:58,272 Mampatahotra ny reninao ianao. - Izaho...tsy afaka! 975 01:08:58,375 --> 01:09:00,722 F'inona no mitranga? 976 01:09:00,826 --> 01:09:02,448 Baby, sokafy fotsiny ny varavarana. 977 01:09:02,552 --> 01:09:04,347 - Tsy afaka aho. - Dean, sokafy ny varavarana. 978 01:09:04,450 --> 01:09:05,934 - Hiditra io. - Inona no resahinao? 979 01:09:06,038 --> 01:09:07,281 Dean! Avia, ry malala. 980 01:09:07,384 --> 01:09:09,214 Indro, mila anao aho mba mihaino ahy azafady! 981 01:09:09,317 --> 01:09:10,525 Ampidiro izahay! 982 01:09:10,629 --> 01:09:11,630 Mba miangavy re! 983 01:09:21,605 --> 01:09:23,020 Dean! 984 01:09:23,124 --> 01:09:24,539 Inona no mitranga ao, Dean? 985 01:09:24,643 --> 01:09:25,816 Avia, ry malala! 986 01:09:50,634 --> 01:09:51,670 Dean! 987 01:10:15,314 --> 01:10:16,522 Rel? 988 01:10:21,803 --> 01:10:22,735 Rel? 989 01:10:29,846 --> 01:10:31,227 mpamaly faty. 990 01:10:34,091 --> 01:10:36,093 Ellie. Aiza ity? 991 01:10:36,922 --> 01:10:39,649 Ny fikosoham-by io any ampitan’ny tanàna. 992 01:10:45,171 --> 01:10:46,621 Shit! 993 01:10:46,725 --> 01:10:47,829 Inona ity? 994 01:10:57,183 --> 01:10:59,013 Tandremo daholo. 995 01:11:01,395 --> 01:11:03,362 Fotoana mitovy amin'ny herinandro manaraka. 996 01:11:03,466 --> 01:11:05,847 Misaotra anao. Misaotra anao tonga. 997 01:11:19,378 --> 01:11:22,657 ♪ Voasasa amin'ny rà ve ianao ny zanak'ondry? ♪ 998 01:11:24,107 --> 01:11:28,767 ♪ Matoky tanteraka ve ianao amin’ny fahasoavany sy ny heriny? ♪ 999 01:11:32,529 --> 01:11:34,255 Aza atao sarotra izany. 1000 01:11:34,359 --> 01:11:35,498 Ity ve ity? 1001 01:11:35,601 --> 01:11:37,293 Namidin'ilay lehilahy tao amin'ny fikosoham-bary tamiko izany. 1002 01:11:37,396 --> 01:11:39,260 Feno entana. 1003 01:11:39,364 --> 01:11:40,606 Inona no ataonao, ralehilahy? 1004 01:11:40,710 --> 01:11:44,023 Tsy maintsy manao izay lazaiko ianao, okay? 1005 01:11:44,127 --> 01:11:45,853 Oh, izaho ve? 1006 01:11:45,956 --> 01:11:48,545 Mino aho fa tsy fantatrao akory ahoana ny fampiasana an'io zavatra io. 1007 01:11:52,860 --> 01:11:54,310 Lele! 1008 01:11:58,348 --> 01:11:59,729 Ankehitriny... 1009 01:12:04,768 --> 01:12:05,873 Reny! 1010 01:12:18,644 --> 01:12:20,646 Vitanao izao ry namana. 1011 01:12:21,992 --> 01:12:23,787 Tena vitanao izany. 1012 01:12:32,106 --> 01:12:34,073 Inona no mampihomehy? 1013 01:12:34,177 --> 01:12:36,317 Tsy azonao. 1014 01:12:36,421 --> 01:12:38,699 Tsy maty toy izany aho. 1015 01:12:40,701 --> 01:12:42,875 Adala ianao. 1016 01:12:42,979 --> 01:12:45,706 Hey! Nampitandrina anao aho! 1017 01:12:48,087 --> 01:12:49,123 Shit! 1018 01:12:49,226 --> 01:12:51,505 Lele! Lele! 1019 01:13:08,073 --> 01:13:11,179 Inona no antony itaritaritina ahy mivoaka eto daholo? 1020 01:13:11,283 --> 01:13:13,527 Eto aho no ho faty. 1021 01:13:13,630 --> 01:13:15,356 Ka ity no toerana ho faty ianao. 1022 01:13:15,460 --> 01:13:16,702 Inona? 1023 01:13:17,600 --> 01:13:19,636 Inona, adala ve ianao? Ha? 1024 01:13:29,128 --> 01:13:30,406 Izany no omenao azy ireo? 1025 01:13:30,509 --> 01:13:31,752 Ny anao, eh... 1026 01:13:33,029 --> 01:13:34,306 ... tanora mpino? 1027 01:13:34,410 --> 01:13:37,136 Mila sasany ve ianao? Anao daholo izy ireo. 1028 01:13:38,344 --> 01:13:40,036 Mandehana ary raiso izy ireo. 1029 01:13:40,139 --> 01:13:41,486 firy no ilaina? 1030 01:13:41,589 --> 01:13:42,659 Ny iray dia hampifaly anao, 1031 01:13:42,763 --> 01:13:44,592 roa no hampanidina anao. 1032 01:13:44,696 --> 01:13:46,007 Handeha telo aho. 1033 01:13:47,423 --> 01:13:49,355 mitelina. mitelina! 1034 01:13:54,291 --> 01:13:55,603 mitelina. 1035 01:14:02,196 --> 01:14:04,750 Ry lehilahy, azonao atao ve azafady lazao fotsiny hoe momba inona io? 1036 01:14:04,854 --> 01:14:05,924 Ha? 1037 01:14:07,201 --> 01:14:08,996 Andraso, andraso, andraso, andraso. 1038 01:14:09,099 --> 01:14:10,549 Hey. Hey. 1039 01:14:12,482 --> 01:14:13,690 Jesosy Kristy ô! 1040 01:14:13,794 --> 01:14:16,693 Hey, andao... andao hiresaka momba izany, lehilahy. 1041 01:14:19,593 --> 01:14:22,492 Inona izany zavatra izany, huh? 1042 01:14:22,596 --> 01:14:24,701 Ody ve izany ry rangahy? 1043 01:14:24,805 --> 01:14:28,084 Izany ve no tadiavinao? Satanista ve ianao? 1044 01:14:30,051 --> 01:14:31,639 Hey, jereo... 1045 01:14:34,159 --> 01:14:36,057 Efa akaiky ny fahafatesana. 1046 01:14:44,238 --> 01:14:45,377 Mila manamarika anao aho izao. 1047 01:14:45,481 --> 01:14:46,999 Inona? 1048 01:14:47,552 --> 01:14:49,346 Tsia, tsy mila manamarika ahy ianao, lehilahy! 1049 01:14:49,450 --> 01:14:51,176 Esory amiko iny diky iny! 1050 01:14:51,279 --> 01:14:52,591 Rel! 1051 01:14:52,695 --> 01:14:54,420 Rel, tsy mila manao an'izany ianao! 1052 01:14:54,524 --> 01:14:55,456 Ellie! 1053 01:14:55,560 --> 01:14:57,803 Rel. Apetraho ny basy. 1054 01:14:57,907 --> 01:15:00,081 - Tsy rariny izany. - Rel, apetraho ny basy. 1055 01:15:00,185 --> 01:15:03,360 Mpamono olona toa azy ho velona, 1056 01:15:03,464 --> 01:15:07,744 raha maty ianao na izaho na i Grace? 1057 01:15:07,848 --> 01:15:10,022 Heverinao fa manao izany misy saina mihitsy? 1058 01:15:12,197 --> 01:15:14,440 - Tsy misy dikany izany. - Rel... 1059 01:15:14,544 --> 01:15:15,441 Atsaharo. 1060 01:15:15,545 --> 01:15:18,030 Mijanòna. 1061 01:15:20,654 --> 01:15:22,103 Azafady, Jesosy. Azafady, Andriamanitra ô. 1062 01:15:22,207 --> 01:15:23,795 Izaho no ho fitaovanao. Mitady famelan-keloka aho. 1063 01:15:23,898 --> 01:15:25,590 - Mangìna! - Miala tsiny amin'izay nataoko. 1064 01:15:25,693 --> 01:15:27,453 Namidiko azy ny diko. Tsy nataoko ho faty izy. 1065 01:15:27,557 --> 01:15:29,559 - Namono an'io zazalahy io ianao! - Loza ilay izy. 1066 01:15:29,663 --> 01:15:31,630 - Namono azy ianao! - Tsy fantatro, sa tsy izany? 1067 01:15:31,734 --> 01:15:32,873 Tsy fantatro fa ho faty izy. 1068 01:15:32,976 --> 01:15:34,357 - Mangìna! - Tsy olon-dratsy aho. 1069 01:15:34,460 --> 01:15:35,945 Voasasa tamin’ny rà aho. 1070 01:15:36,048 --> 01:15:37,671 Jesosy, izaho no ho tantanana eo an-tananao, Tompo ô. 1071 01:15:37,774 --> 01:15:39,638 Koa ampio aho Andriamanitra, vonjeo fotsiny aho izao. 1072 01:15:39,742 --> 01:15:41,295 Rel, azafady! 1073 01:15:41,398 --> 01:15:43,297 Rel, ajanony! Aza manao izany! 1074 01:15:43,400 --> 01:15:46,231 Diso izany. Atsaharo, okay? 1075 01:15:46,334 --> 01:15:48,302 Tsy mila manao izany ianao. 1076 01:15:48,405 --> 01:15:50,442 - Mba miangavy re. - Afaka manamboatra izany isika. 1077 01:15:50,546 --> 01:15:52,755 Azafady, Rel. Mba miangavy re! 1078 01:15:52,858 --> 01:15:53,963 Rel. 1079 01:16:06,078 --> 01:16:07,666 Misaotra Jesosy. 1080 01:16:09,185 --> 01:16:12,809 Andriamanitra irery ihany no manamarika ahy. Andriamanitra irery ihany no manamarika ahy. 1081 01:16:12,913 --> 01:16:16,157 Andriamanitra irery ihany no manamarika ahy. Ary afaka aho. 1082 01:16:22,647 --> 01:16:25,166 Heveriko fa ny rehetra tsy maintsy maty indray mandeha. 1083 01:16:28,307 --> 01:16:29,826 Lazao indray izany? 1084 01:16:29,930 --> 01:16:32,070 Nilaza aho fa tsy maintsy ho faty ny olona rehetra. 1085 01:16:33,312 --> 01:16:34,762 Hoy ianao indray mandeha. 1086 01:16:35,763 --> 01:16:36,902 Dia izay. 1087 01:16:37,006 --> 01:16:38,352 Dia izay. Izany no fomba hampitsaharanay izany. 1088 01:16:38,455 --> 01:16:39,767 Ahoana? 1089 01:16:43,046 --> 01:16:45,359 Oh, shit... 1090 01:16:48,604 --> 01:16:50,019 Eto izany. 1091 01:16:51,089 --> 01:16:52,297 Inona no eto? 1092 01:17:09,935 --> 01:17:12,973 Rel... 1093 01:17:13,076 --> 01:17:15,078 Rel, inona no mitranga? Inona ity? 1094 01:17:16,528 --> 01:17:18,116 Rel... 1095 01:17:24,709 --> 01:17:27,470 Tsia! Tsia! 1096 01:17:30,680 --> 01:17:31,957 Avereno izy! 1097 01:17:32,061 --> 01:17:34,753 Fa maninona?! 1098 01:17:49,250 --> 01:17:50,389 Rel! 1099 01:17:57,086 --> 01:17:58,432 Chrys... 1100 01:18:25,148 --> 01:18:27,461 Tsy anao izany. Tsy misy azonay atao. 1101 01:18:27,564 --> 01:18:29,843 Chrys. Chrys, tsy maintsy mandeha isika. 1102 01:18:29,946 --> 01:18:31,845 Tsy maintsy mandeha isika! 1103 01:18:31,948 --> 01:18:34,123 Nilaza ianao fa misy fomba avy amin'ity. 1104 01:18:36,056 --> 01:18:38,058 Tsy avelako hahazo anao izany. 1105 01:18:47,515 --> 01:18:48,896 Inona àry no drafitra? 1106 01:18:49,000 --> 01:18:51,278 Niantso ny fahafatesana izahay, ary tsy afaka mandresy azy isika. 1107 01:18:51,381 --> 01:18:53,038 Ankehitriny dia tsy maintsy maty isika. 1108 01:18:54,108 --> 01:18:56,317 Tsy midika izany tsy maintsy mijanona maty isika. 1109 01:18:57,802 --> 01:18:59,424 Izany ihany ve no anananao? 1110 01:19:02,979 --> 01:19:06,258 Mitondra insuline backup aho ho an'ny hamehana. 1111 01:19:06,362 --> 01:19:07,570 Ohatrinona no ilainao? 1112 01:19:07,673 --> 01:19:09,434 Ampy hampijanonana fo. 1113 01:19:09,537 --> 01:19:12,713 Tsy ho ampy ny insuline mahatonga ny fijanonan'ny fo. 1114 01:19:12,817 --> 01:19:14,370 Eh... 1115 01:19:14,473 --> 01:19:15,681 Manana hevitra aho. 1116 01:19:24,621 --> 01:19:25,691 Ento daholo! 1117 01:20:53,607 --> 01:20:55,574 Okay, noho izany, indray mandeha. 1118 01:20:55,678 --> 01:20:57,024 manindrona anao aho, 1119 01:20:57,128 --> 01:20:59,026 Ataovy azo antoka fa tsy manana pulse ianao, tsy misy fitempon'ny fo, 1120 01:20:59,130 --> 01:21:01,339 ka maty ara-teknika ianao. 1121 01:21:03,720 --> 01:21:06,309 Ary avy eo ny glucagon, ka tsy lasa hypoglycemic isika 1122 01:21:06,413 --> 01:21:08,864 rehefa defibrillator kick-manomboka ny fo. 1123 01:21:15,215 --> 01:21:17,148 Okay. Omeo ahy ny iray amin'ireo. 1124 01:21:17,251 --> 01:21:19,288 Izaho-- hanao anao aho, ary afaka manao ahy ianao. 1125 01:21:20,254 --> 01:21:21,842 Tsy maintsy ataoko antoka fa velona ianao. 1126 01:21:37,858 --> 01:21:38,928 Miala tsiny aho. 1127 01:21:39,032 --> 01:21:40,205 Tsia... 1128 01:21:47,626 --> 01:21:49,042 Ellie! 1129 01:21:49,905 --> 01:21:51,320 Chrys! 1130 01:21:54,081 --> 01:21:55,634 Miala tsiny aho! 1131 01:22:31,877 --> 01:22:33,224 Glucagon. 1132 01:22:44,200 --> 01:22:46,616 Misaotra Tompo ô. 1133 01:22:46,720 --> 01:22:48,756 Misaotra anao namonjy ahy. 1134 01:22:48,860 --> 01:22:51,035 Misaotra anao namonjy ahy. 1135 01:22:51,138 --> 01:22:52,622 Miangavy anao hiasa. 1136 01:23:02,978 --> 01:23:04,565 Okay. Okay. 1137 01:23:08,707 --> 01:23:09,881 Okay. 1138 01:23:25,897 --> 01:23:27,347 Chrys. 1139 01:23:27,450 --> 01:23:28,382 Tsia. 1140 01:23:28,486 --> 01:23:30,074 Chrys. Eo moa. 1141 01:23:30,177 --> 01:23:33,215 Chrys. Tsia! 1142 01:23:33,318 --> 01:23:34,457 Eo moa. 1143 01:23:35,769 --> 01:23:37,391 Chrys, andao. Eo moa. 1144 01:24:09,354 --> 01:24:11,667 - Eo moa. - Henoko ianao. 1145 01:24:33,482 --> 01:24:36,795 Tsia. Tsy mbola. Tsy mbola, tsy mbola, tsy mbola! 1146 01:24:37,831 --> 01:24:39,833 Avia, andao! 1147 01:24:48,876 --> 01:24:51,672 Tsy azo sakanana ny fahafatesana. 1148 01:24:51,776 --> 01:24:55,814 Raha vao nantsoina, tsy hilefitra izany. 1149 01:25:03,339 --> 01:25:05,445 Karazan'i Satana manao ahoana ity ve? 1150 01:25:08,551 --> 01:25:10,657 Aah! 1151 01:25:29,986 --> 01:25:31,919 Chrys, andao. 1152 01:25:32,023 --> 01:25:34,267 Come back to me. 1153 01:25:34,370 --> 01:25:36,234 Mba miangavy re! 1154 01:25:38,581 --> 01:25:41,998 Come back to me. Mila anao aho ho velona! 1155 01:25:51,767 --> 01:25:53,872 Chrysanthemum. 1156 01:25:53,976 --> 01:25:56,496 Chrysanthemum. 1157 01:25:56,599 --> 01:25:57,842 Chrysanthemum! 1158 01:25:57,945 --> 01:26:03,054 Tsy safidy ny maty. 1159 01:26:03,158 --> 01:26:05,712 Tsy azo ihodivirana izany. 1160 01:26:07,196 --> 01:26:08,956 Fa miaina... 1161 01:26:13,375 --> 01:26:15,100 ... anjaranao izany. 1162 01:26:15,204 --> 01:26:16,412 Ellie! 1163 01:26:16,516 --> 01:26:18,552 Chrysanthemum ianao. 1164 01:26:21,831 --> 01:26:23,178 Ellie! 1165 01:26:28,286 --> 01:26:30,254 Ellie! 1166 01:26:32,048 --> 01:26:33,843 Ellie! 1167 01:27:00,939 --> 01:27:02,078 Mifohaza. 1168 01:27:04,219 --> 01:27:05,772 Tsia! 1169 01:27:05,875 --> 01:27:07,739 Manalavitra azy ianao! 1170 01:27:11,398 --> 01:27:13,331 Tahaka ny nolazaiko taminao. 1171 01:27:13,435 --> 01:27:15,713 Manana asa ho an'ny rehetra Andriamanitra. 1172 01:27:16,334 --> 01:27:19,786 Miezaka fotsiny aho hanampiana ireo sahirana. 1173 01:27:20,787 --> 01:27:22,202 Fa ianao... 1174 01:27:22,306 --> 01:27:25,136 mihoatra ny avotra ianao. 1175 01:27:25,240 --> 01:27:26,758 Fa izaho... 1176 01:27:26,862 --> 01:27:29,727 voasasa aho amin’ny ran’ny zanak’ondry. 1177 01:27:33,317 --> 01:27:34,904 Yeah. 1178 01:27:49,747 --> 01:27:51,369 Enga anie ny tenan’ny Tompontsika Jesosy Kristy 1179 01:27:51,473 --> 01:27:54,234 arovy ny fanahinao amin’ny fiainana mandrakizay. 1180 01:27:54,338 --> 01:27:55,580 Amena. 1181 01:28:04,762 --> 01:28:08,179 Feno ve ianao matoky ny fahasoavany sy ny heriny? 1182 01:28:08,283 --> 01:28:09,870 Hey... 1183 01:28:09,974 --> 01:28:11,527 Ny fuck? 1184 01:28:13,564 --> 01:28:15,462 Noah... 1185 01:28:15,566 --> 01:28:18,465 Inona? Henonao ve aho? Tsia. Miverena! 1186 01:29:01,646 --> 01:29:03,061 Hey. Hey. 1187 01:29:08,101 --> 01:29:10,034 Mijanona, mijanona, mijanona. 1188 01:29:12,761 --> 01:29:14,349 Miala tsiny aho. 1189 01:29:17,213 --> 01:29:19,008 Afobe ny fiarahana voalohany, huh? 1190 01:29:23,668 --> 01:29:24,842 Chrys... 1191 01:30:37,535 --> 01:30:40,952 Telo volana izay, roa herinandro sy efatra andro. 1192 01:30:43,438 --> 01:30:45,232 Isaiko tsirairay avy iray amin'izy ireo izao. 1193 01:30:45,336 --> 01:30:51,929 ♪ Mitazona tsiambaratelo mandra-pahatongan'ny zava-drehetra somary mafy loatra ♪ 1194 01:30:53,378 --> 01:30:56,243 Nieritreritra foana aho ny fahafatesana no fahavalo. 1195 01:30:56,347 --> 01:30:58,245 Tsy azoko antoka anefa izao. 1196 01:30:58,349 --> 01:31:00,351 ♪ Afaka nandroaka azy aho 1197 01:31:00,455 --> 01:31:02,215 Tsy misy manana mandrakizay. 1198 01:31:04,113 --> 01:31:05,943 Fa manana isika izao. 1199 01:31:06,046 --> 01:31:09,809 ♪ Tamin'ny fanoratana fehezanteny nampiasaiko tena lalina ny mieritreritra ♪ 1200 01:31:09,912 --> 01:31:12,087 Heveriko fa afaka miaina amin'izany aho. 1201 01:31:15,435 --> 01:31:21,510 ♪ Ary toa ny lanjany izany be loatra ho entina ♪ 1202 01:31:21,614 --> 01:31:27,171 ♪ Tokony hiala aho, andeha hanambady ♪ 1203 01:31:27,274 --> 01:31:33,004 ♪ Ny fotoana ihany no hilaza 1204 01:31:37,112 --> 01:31:39,528 ♪ Amin'ny fanapahana farany 1205 01:31:39,632 --> 01:31:42,013 ♪ Ao amin'ny sehatra farany 1206 01:31:42,117 --> 01:31:44,533 ♪ Misy tovovavy farany 1207 01:31:44,637 --> 01:31:47,294 ♪ Mitovy amiko ve izy? 1208 01:31:47,398 --> 01:31:49,711 ♪ Amin'ny fanapahana farany 1209 01:31:49,814 --> 01:31:52,334 ♪ Ao amin'ny sehatra farany 1210 01:31:52,437 --> 01:31:54,854 ♪ Misy tovovavy farany 1211 01:31:54,957 --> 01:31:59,134 ♪ Ary fantatrao fa izy tokony hikiakiaka izao ♪ 1212 01:32:13,286 --> 01:32:16,082 Asha... 1213 01:32:19,464 --> 01:32:21,570 Asha... 1214 01:32:39,277 --> 01:32:42,108 ♪ Oh, eny 1215 01:32:42,211 --> 01:32:43,281 ♪ Eny 1216 01:32:47,044 --> 01:32:50,081 ♪ Oh, eny 1217 01:33:04,026 --> 01:33:07,858 ♪ Oh, eny 1218 01:33:11,586 --> 01:33:15,106 ♪ Oh, eny 1219 01:33:28,672 --> 01:33:31,364 ♪ Oh, eny 1220 01:33:41,098 --> 01:33:42,720 ♪ Mandeha amin'ny metro ianao 1221 01:33:42,824 --> 01:33:45,654 ♪ Mirehitra ny masony ao an-damosinao ♪ 1222 01:33:46,793 --> 01:33:48,139 ♪ Dian-tongotra ao aorianao 1223 01:33:48,243 --> 01:33:51,142 ♪ Izy no mitsambikina, niomana hanafika ♪ 1224 01:33:52,627 --> 01:33:55,181 ♪ Mikiakiaka mangataka famindram-po 1225 01:33:55,284 --> 01:33:58,184 ♪ Mihomehy izy raha mijery anao mihoson-drà izy ♪ 1226 01:33:58,287 --> 01:34:00,669 ♪ Mpamono olona ao aorianao 1227 01:34:00,773 --> 01:34:04,293 ♪ Ny fandatsahan-drany dia manohitra ny filany rehetra ♪ 1228 01:34:05,536 --> 01:34:06,882 Salama daholo. 1229 01:34:06,986 --> 01:34:08,884 Toy ny mahazatra eto ao amin'ny Pellington High, 1230 01:34:08,988 --> 01:34:10,506 manomboka ny semester vaovao, 1231 01:34:10,610 --> 01:34:13,095 mandray mpianatra vaovao izahay Asha Nelson, 1232 01:34:13,199 --> 01:34:16,443 iza no hilalao ny hiram-pianaranay amin'ny lokangany. 1233 01:34:43,712 --> 01:34:45,162 - Andraso! Mijanòna! - Mijanòna! 1234 01:34:45,265 --> 01:34:47,440 - Mijanòna! - Mijanòna! Mijanòna! 1235 01:34:47,543 --> 01:34:49,545 Mijanòna!